1
00:00:53,483 --> 00:00:55,082
(Tutti i personaggi, le organizzazioni,
luoghi, entità ed eventi...)

2
00:00:55,082 --> 00:00:56,527
(in questo drama sono fittizi.)

3
00:01:17,955 --> 00:01:19,199
Cosa stai facendo qui?

4
00:01:19,595 --> 00:01:20,869
Cos'altro? Mi sto esercitando.

5
00:01:21,165 --> 00:01:22,970
Faccio jogging ogni mattina. È un'abitudine.

6
00:01:24,595 --> 00:01:27,879
Esattamente. Perché stai facendo jogging?
in questo quartiere?

7
00:01:28,404 --> 00:01:31,079
Le persone di solito non fanno jogging vicino a casa?

8
00:01:31,874 --> 00:01:34,250
Cosa intendi con vicino a casa tua?

9
00:01:34,804 --> 00:01:37,089
Mi sono trasferita qui ieri.

10
00:01:37,845 --> 00:01:38,874
Che cosa?

11
00:01:38,874 --> 00:01:41,519
È un piacere conoscerti, Wi Dae Han.

12
00:01:43,345 --> 00:01:44,789
Sono il tuo nuovo vicino.

13
00:01:55,295 --> 00:01:57,239
Perché ti sei trasferito proprio qui?

14
00:01:58,194 --> 00:01:59,464
È per Soo Hyun...

15
00:01:59,464 --> 00:02:02,579
o così puoi candidarti in questo distretto?

16
00:02:03,004 --> 00:02:05,409
Ad essere onesti, entrambi.

17
00:02:06,845 --> 00:02:08,679
Ci vediamo alle elezioni.

18
00:02:12,875 --> 00:02:14,189
Giochiamo onestamente.

19
00:02:16,614 --> 00:02:17,929
Gioca onestamente.

20
00:02:19,455 --> 00:02:20,730
Sembra fantastico,

21
00:02:21,224 --> 00:02:23,730
ma tutti quelli che lo hanno detto
mi ha pugnalato alle spalle.

22
00:02:28,325 --> 00:02:29,599
Sii forte.

23
00:02:30,065 --> 00:02:33,470
Giocherò pulito o sporco,
qualunque cosa serva per vincere.

24
00:02:36,304 --> 00:02:37,409
Dopo.

25
00:02:44,774 --> 00:02:51,189
(Episodio 10: L'incontro)

26
00:02:51,714 --> 00:02:54,400
Cosa? Kang Joon Ho si è trasferito qui?

27
00:02:56,225 --> 00:02:57,225
SÌ.

28
00:02:57,225 --> 00:02:59,800
Eccezionale. Deve essersi trasferito per te.

29
00:03:00,624 --> 00:03:02,139
Che vero uomo.

30
00:03:05,834 --> 00:03:07,979
Correrà in questo distretto.

31
00:03:09,804 --> 00:03:11,849
Immagino che finalmente abbia preso la sua decisione.

32
00:03:13,605 --> 00:03:14,819
Lo sapevate?

33
00:03:15,804 --> 00:03:18,445
SÌ. Ha detto che stava riflettendo
entrare in politica...

34
00:03:18,445 --> 00:03:19,819
direttamente.

35
00:03:22,284 --> 00:03:24,629
(Chi sarà il prossimo leader
del Partito Nazionalista?)

36
00:03:26,084 --> 00:03:29,359
Padre, non dovresti esserlo
sul tuo telefono in questo momento.

37
00:03:29,624 --> 00:03:30,624
Perché no?

38
00:03:30,624 --> 00:03:34,669
Voglio dire, è il tuo rivale
sia in amore che in politica.

39
00:03:37,135 --> 00:03:38,639
Dovresti stare all'erta.

40
00:03:41,904 --> 00:03:43,580
Ehi, togli la parte dell'amore.

41
00:03:48,844 --> 00:03:51,015
Se corre in questo distretto,

42
00:03:51,015 --> 00:03:52,419
potremmo doverci confrontare.

43
00:03:53,015 --> 00:03:54,090
Suppongo.

44
00:03:54,714 --> 00:03:56,090
Per chi voterai,

45
00:03:57,314 --> 00:03:58,490
Joon Ho o io?

46
00:04:06,124 --> 00:04:08,900
I voti sono anonimi.
Perché me lo chiedi?

47
00:04:10,534 --> 00:04:12,109
Cioè, puoi votare per lui.

48
00:04:27,214 --> 00:04:28,560
Perché non posso ritirarlo?

49
00:04:30,955 --> 00:04:32,284
(Normale)

50
00:04:32,284 --> 00:04:34,599
(automatico)

51
00:04:42,624 --> 00:04:45,169
Lo farò. Anche tu hai cucinato.

52
00:04:45,934 --> 00:04:47,639
Va bene. Dovresti riposare.

53
00:04:51,934 --> 00:04:54,520
Il signor Wi è molto giù oggi.

54
00:04:56,474 --> 00:04:57,590
Lo è.

55
00:05:04,154 --> 00:05:07,924
EHI. E' vero, signor Kang?
si è trasferito nel nostro quartiere?

56
00:05:07,924 --> 00:05:09,059
Giusto.

57
00:05:09,955 --> 00:05:12,770
Mio padre lo incontrò
mentre faceva jogging.

58
00:05:13,024 --> 00:05:14,900
Deve essere ansioso.

59
00:05:15,065 --> 00:05:18,169
Quanto gli piace Soo Hyun
che si trasferirebbe davvero qui?

60
00:05:19,435 --> 00:05:22,239
Dovresti rimetterlo al suo posto.

61
00:05:22,734 --> 00:05:24,580
Metterlo al suo posto? Perché?

62
00:05:25,305 --> 00:05:26,510
Cosa intendi?

63
00:05:26,604 --> 00:05:28,875
Non dovresti avvisarlo
inseguire qualcuno...

64
00:05:28,875 --> 00:05:30,179
chi è già preso.

65
00:05:30,315 --> 00:05:33,489
Che sciocchezza è questa?
Perché Soo Hyun è stato preso?

66
00:05:33,544 --> 00:05:36,520
Certo che lo è. Da mio padre.

67
00:05:37,185 --> 00:05:38,330
Teppista.

68
00:05:38,885 --> 00:05:40,385
Cosa c'è che non va?

69
00:05:40,385 --> 00:05:43,255
Teppista. E' ridicolo.

70
00:05:43,255 --> 00:05:46,154
Come viene preso Soo Hyun da Dae Han?

71
00:05:46,154 --> 00:05:47,365
Ha quattro figli...

72
00:05:47,365 --> 00:05:49,265
e presto avrà un nipote.

73
00:05:49,265 --> 00:05:51,640
- Eppure sono così...
- Silenzio.

74
00:05:52,594 --> 00:05:53,669
Ascoltare.

75
00:05:54,065 --> 00:05:57,174
Dae Han non lo farà mai e poi mai
diventa mio genero,

76
00:05:57,174 --> 00:05:58,974
quindi guardalo. Capito?

77
00:05:58,974 --> 00:06:01,904
Perché stai tirando l'orecchio al povero ragazzo?

78
00:06:01,904 --> 00:06:03,049
Lasciarsi andare!

79
00:06:03,274 --> 00:06:05,145
- Lasciarsi andare.
- Lasciarsi andare.

80
00:06:05,145 --> 00:06:06,745
Lasci andare prima tu.

81
00:06:06,745 --> 00:06:08,945
Stai sempre rallentando
spegni ogni possibilità che ottieni.

82
00:06:08,945 --> 00:06:11,559
Lasciarsi andare. Lasciarsi andare. Lasciarsi andare. Fa male.

83
00:06:11,984 --> 00:06:13,159
- Signor Jung.
- SÌ?

84
00:06:13,755 --> 00:06:14,900
Mio Dio.

85
00:06:16,385 --> 00:06:17,995
Cosa ti porta qui, signore?

86
00:06:17,995 --> 00:06:20,940
Questa è un'emergenza.
Dobbiamo indire una riunione d'emergenza.

87
00:06:21,724 --> 00:06:22,940
Una riunione d'emergenza?

88
00:06:23,765 --> 00:06:24,940
Cosa c'è che non va?

89
00:06:37,774 --> 00:06:39,020
Perché non ti inchini?

90
00:06:39,445 --> 00:06:40,820
Hai fatto anche la marcia funebre.

91
00:06:42,084 --> 00:06:43,854
E' comunque inutile.

92
00:06:43,854 --> 00:06:46,229
Non dirlo davanti al Buddha.

93
00:06:46,885 --> 00:06:48,159
Chiudila e inchinati.

94
00:06:48,584 --> 00:06:51,330
Con il cuore disperato per le elezioni.

95
00:07:06,635 --> 00:07:08,450
Joon Ho si è trasferito nel mio quartiere.

96
00:07:09,805 --> 00:07:11,289
Che cosa significa?

97
00:07:12,745 --> 00:07:14,020
Si candiderà alle elezioni.

98
00:07:16,484 --> 00:07:19,890
Cosa ti ho detto? Ho detto che l'avrebbe fatto.

99
00:07:23,555 --> 00:07:24,970
Stai all'erta.

100
00:07:25,125 --> 00:07:28,299
Joon Ho è molto più duro
avversario di suo padre.

101
00:07:28,395 --> 00:07:29,895
Qualunque cosa.

102
00:07:29,895 --> 00:07:32,539
Devi stabilire i tuoi sostenitori principali.

103
00:07:32,964 --> 00:07:36,239
Hai bisogno di un nucleo forte per poterti espandere.

104
00:07:37,034 --> 00:07:38,650
In realtà, questo è buono.

105
00:07:39,034 --> 00:07:40,249
Ottimo tempismo.

106
00:07:40,334 --> 00:07:41,375
Cosa intendi?

107
00:07:41,375 --> 00:07:43,820
Il consigliere degli Inju
Unione Commercianti del Mercato...

108
00:07:44,375 --> 00:07:46,375
era un consigliere comunale del nostro partito.

109
00:07:46,375 --> 00:07:47,515
Parco Sang Chul.

110
00:07:47,515 --> 00:07:50,385
Non è stato cacciato?
recentemente per aver accettato tangenti?

111
00:07:50,385 --> 00:07:52,690
Ecco perché è un'opportunità per te.

112
00:07:53,315 --> 00:07:56,760
Tua madre lavorava lì
Mercato Inju da 30 anni.

113
00:07:56,984 --> 00:07:58,495
Chi potrebbe essere...

114
00:07:58,495 --> 00:08:01,200
un gruppo di sostenitori più solido
per te rispetto alla gente del mercato?

115
00:08:01,995 --> 00:08:03,970
Beh, è ​​vero.

116
00:08:04,234 --> 00:08:07,210
E la maggior parte di loro sono nativi di questa città,

117
00:08:07,334 --> 00:08:10,710
quindi hanno un'influenza pazzesca
all'interno del distretto.

118
00:08:10,834 --> 00:08:13,679
Sai quanto sono potenti le loro parole.

119
00:08:16,005 --> 00:08:19,090
Immagino che il consulente di mercato
il posto è vacante...

120
00:08:19,914 --> 00:08:21,214
da quando Park Sang Chul è uscito.

121
00:08:21,214 --> 00:08:22,960
Finalmente il tuo cervello funziona.

122
00:08:24,714 --> 00:08:26,460
Prendi quella posizione...

123
00:08:26,584 --> 00:08:29,030
prima che qualcuno glielo porti via...

124
00:08:29,055 --> 00:08:32,030
e conquistare tutti gli operatori del mercato.

125
00:08:32,395 --> 00:08:35,570
Ognuno di loro vale 100 voti.

126
00:08:40,435 --> 00:08:41,780
È bello qui.

127
00:08:42,334 --> 00:08:44,334
È accogliente e tranquillo.

128
00:08:44,334 --> 00:08:47,880
Vengo spesso.
È perfetto per leggere e lavorare.

129
00:08:48,745 --> 00:08:51,150
È bello avere un amico
nel mio nuovo quartiere.

130
00:08:51,375 --> 00:08:53,020
Ricevo consigli sui caffè carini.

131
00:08:53,375 --> 00:08:55,520
Sono rimasto scioccato quando Dae Han me lo ha detto.

132
00:08:55,844 --> 00:08:57,960
Non mi sarei mai aspettato che lo facessi
spostati fino a qui.

133
00:08:58,515 --> 00:09:00,799
Ho sempre desiderato andarmene da solo.

134
00:09:01,024 --> 00:09:03,330
Mi è piaciuta molto questa zona
ogni volta che passavo.

135
00:09:03,424 --> 00:09:05,099
Mi sento a casa qui,

136
00:09:05,224 --> 00:09:07,340
e un buon amico vive nelle vicinanze.

137
00:09:11,635 --> 00:09:14,379
Non so se direi che sono...

138
00:09:14,635 --> 00:09:15,879
un buon amico, ma...

139
00:09:17,804 --> 00:09:20,649
Intendevo Dae Han. Mio buon amico.

140
00:09:22,704 --> 00:09:23,779
Che cosa?

141
00:09:27,715 --> 00:09:31,060
Comunque, cos'era Dae?
Han, come al liceo?

142
00:09:34,954 --> 00:09:36,859
Era più o meno lo stesso di adesso.

143
00:09:37,625 --> 00:09:39,099
Com'era?

144
00:09:40,125 --> 00:09:41,800
Era molto diverso da me.

145
00:09:41,824 --> 00:09:44,910
Eravamo nella stessa classe,
ma abbiamo corso con un pubblico diverso.

146
00:09:45,765 --> 00:09:48,810
Beh, posso immaginarmelo.

147
00:09:50,975 --> 00:09:53,879
Devi aver inventato il tuo
mente di entrare in politica.

148
00:09:55,345 --> 00:09:56,745
Anch'io ho lasciato il mio studio legale.

149
00:09:56,745 --> 00:09:57,820
Che cosa?

150
00:09:58,414 --> 00:10:00,859
Tendo a esitare molto
prima di prendere una decisione,

151
00:10:01,115 --> 00:10:02,914
ma una volta che decido di fare qualcosa,

152
00:10:02,914 --> 00:10:04,660
Mi piace farlo bene.

153
00:10:05,414 --> 00:10:07,759
Eppure, come hai potuto lasciare quel fantastico lavoro?

154
00:10:08,385 --> 00:10:11,499
Hai un modo di scioccare le persone.

155
00:10:13,694 --> 00:10:15,070
Ce n'è uno in più...

156
00:10:15,694 --> 00:10:17,070
notizia scioccante.

157
00:10:22,434 --> 00:10:25,509
Stai dicendo che il posto in cui ti sei trasferito è...

158
00:10:25,704 --> 00:10:29,450
Sì. Il posto proprio dietro a dove vivi.

159
00:10:30,204 --> 00:10:33,115
È semplicemente cresciuto in me e ha dato
darmi un senso di vicinanza.

160
00:10:33,115 --> 00:10:34,790
Mi piace davvero questo posto.

161
00:10:35,044 --> 00:10:36,359
E' semplicemente...

162
00:10:36,745 --> 00:10:38,115
mi fa sentire a disagio.

163
00:10:38,115 --> 00:10:40,859
Se essere amici è imbarazzante,
possiamo essere qualcosa di più vicino.

164
00:10:42,255 --> 00:10:43,700
Stai scherzando, vero?

165
00:10:43,855 --> 00:10:45,729
Solo la metà. Sono semiserio.

166
00:10:47,255 --> 00:10:50,040
Potrebbe essere imbarazzante, ma sarò tuo amico.

167
00:10:51,064 --> 00:10:52,340
Ok, allora.

168
00:10:53,765 --> 00:10:55,310
Sono nell'unità proprio dietro di te.

169
00:10:55,434 --> 00:10:56,434
- Va bene.
- Dove?

170
00:10:56,434 --> 00:10:57,910
- Là.
- Proprio dietro di te.

171
00:11:02,444 --> 00:11:03,605
(Unione dei commercianti del mercato Inju)

172
00:11:03,605 --> 00:11:04,950
Aspetta.

173
00:11:05,015 --> 00:11:07,145
Se arrivasse un centro commerciale lì dentro,

174
00:11:07,145 --> 00:11:09,684
ci farà fallire gli affari.

175
00:11:09,684 --> 00:11:11,115
Giusto.

176
00:11:11,115 --> 00:11:13,115
Esattamente.

177
00:11:13,115 --> 00:11:16,255
Il sito della prigione è proprio vicino al mercato.

178
00:11:16,255 --> 00:11:18,255
Questo è terribile.

179
00:11:18,255 --> 00:11:19,895
I tempi sono duri così com'è,

180
00:11:19,895 --> 00:11:21,999
e finalmente ci siamo liberati
di quella donna prepotente.

181
00:11:22,024 --> 00:11:24,034
Chi te l'ha detto, comunque?

182
00:11:24,034 --> 00:11:26,135
Mio nipote lavora a Woods Utong.

183
00:11:26,135 --> 00:11:27,404
Ha detto...

184
00:11:27,404 --> 00:11:30,810
è stato deciso molto tempo fa
costruire un centro commerciale a Inju,

185
00:11:31,005 --> 00:11:33,479
e che lo erano
prendendo di mira il sito della prigione.

186
00:11:33,934 --> 00:11:37,845
Gli appartamenti a basso reddito che erano
dovevo andarci è fallito...

187
00:11:37,845 --> 00:11:39,674
perché i residenti hanno votato contro.

188
00:11:39,674 --> 00:11:42,715
Esattamente. Dal punto di vista di Woods,

189
00:11:42,715 --> 00:11:45,489
hanno una scusa per proporre il centro commerciale.

190
00:11:45,784 --> 00:11:47,859
Questo è pazzesco.

191
00:11:48,324 --> 00:11:52,225
Tutti, dobbiamo restare
allerta in momenti come questi.

192
00:11:52,225 --> 00:11:56,225
Dobbiamo unirci
e parlare con una sola voce.

193
00:11:56,225 --> 00:11:58,009
- Giusto.
- SÌ.

194
00:11:58,235 --> 00:12:02,064
Ciò di cui abbiamo bisogno in questo momento è un consulente.

195
00:12:02,064 --> 00:12:04,135
Qualcuno che parlasse
per noi ai piani alti,

196
00:12:04,135 --> 00:12:07,174
e combatti per noi.
Abbiamo bisogno di qualcuno così.

197
00:12:07,174 --> 00:12:08,979
- Giusto.
- Giusto.

198
00:12:09,375 --> 00:12:12,245
Dovremmo coprire subito il posto vacante.

199
00:12:12,245 --> 00:12:14,845
- Giusto.
- Se vogliamo fermare le onde,

200
00:12:14,845 --> 00:12:16,615
abbiamo bisogno di una barriera. Ho ragione?

201
00:12:16,615 --> 00:12:18,259
- Giusto.
- SÌ.

202
00:12:18,385 --> 00:12:20,060
(Unione dei commercianti del mercato Inju)

203
00:12:20,755 --> 00:12:23,224
Lo so. Quindi...

204
00:12:23,225 --> 00:12:25,953
Chi pensi che sarebbe buono?

205
00:12:25,954 --> 00:12:29,164
Hai qualcuno in mente?

206
00:12:29,164 --> 00:12:32,239
Per favore, pensa a qualcuno
vorresti candidare.

207
00:12:32,335 --> 00:12:34,410
Ciao.

208
00:12:34,505 --> 00:12:36,810
Sono il figlio di Inju Market, Wi Dae Han.

209
00:12:37,005 --> 00:12:38,810
Ciao.

210
00:12:38,904 --> 00:12:40,505
- E' passato così tanto tempo.
- Sì.

211
00:12:40,505 --> 00:12:42,605
Qui. Ciao.

212
00:12:42,605 --> 00:12:44,050
Salve, signore.

213
00:12:44,145 --> 00:12:46,515
È così bello averti qui.

214
00:12:46,515 --> 00:12:47,845
Mi piace molto il tuo spettacolo.

215
00:12:47,845 --> 00:12:49,060
Grazie.

216
00:12:49,784 --> 00:12:53,090
Le valutazioni sono così buone
grazie a tutti voi

217
00:12:53,115 --> 00:12:54,855
Non è grazie a noi.

218
00:12:54,855 --> 00:12:56,154
Ecco, prendi questo.

219
00:12:56,154 --> 00:12:57,694
Non dovevi farlo.

220
00:12:57,694 --> 00:13:00,524
Comunque, cosa ci fai qui?

221
00:13:00,524 --> 00:13:01,670
Beh...

222
00:13:01,965 --> 00:13:05,395
Sono venuto per scusarmi con tutti voi.

223
00:13:05,395 --> 00:13:06,865
- Scusa?
- Scusa?

224
00:13:06,865 --> 00:13:07,865
Cosa intendi?

225
00:13:07,865 --> 00:13:08,865
beh,

226
00:13:08,865 --> 00:13:12,034
Park Sang Chul, che doveva farlo
dimettersi a causa delle sue cattive azioni,

227
00:13:12,034 --> 00:13:13,634
era nella nostra festa.

228
00:13:13,635 --> 00:13:17,180
Mi scuso sinceramente
a nome del partito.

229
00:13:17,304 --> 00:13:18,314
Siamo spiacenti.

230
00:13:18,314 --> 00:13:20,215
Perché ti dispiace?

231
00:13:20,215 --> 00:13:23,790
No, no. Non sei tu
chi ha fatto quelle cose brutte.

232
00:13:24,314 --> 00:13:25,515
Va bene.

233
00:13:25,515 --> 00:13:27,485
Vieni qui. Sedere.

234
00:13:27,485 --> 00:13:28,729
Grazie.

235
00:13:31,255 --> 00:13:33,225
Sei arrivato giusto in tempo.

236
00:13:33,225 --> 00:13:36,424
Stavamo giusto discutendo su chi l'avrebbe fatto
sii bravo come nuovo consigliere...

237
00:13:36,424 --> 00:13:37,970
per la nostra unione.

238
00:13:38,064 --> 00:13:39,739
Mio Dio.

239
00:13:40,395 --> 00:13:44,349
Mi sento in ritardo
mia madre mi ha portato qui oggi.

240
00:13:45,804 --> 00:13:47,543
Perché sei...

241
00:13:47,544 --> 00:13:49,479
allevare tua madre?

242
00:13:50,304 --> 00:13:52,090
Come tutti voi sapete,

243
00:13:52,414 --> 00:13:55,820
mia madre gestiva un ristorante qui
nel mercato Inju da 30 anni.

244
00:13:55,885 --> 00:13:56,944
Giusto.

245
00:13:56,944 --> 00:14:00,784
Quindi per me Inju Market lo è
come la mia città natale, la mia casa,

246
00:14:00,784 --> 00:14:02,430
e l'abbraccio di mia madre.

247
00:14:02,585 --> 00:14:06,200
Quindi l'ho sempre desiderato
contribuire allo sviluppo del mercato.

248
00:14:06,495 --> 00:14:08,139
Giusto.

249
00:14:08,495 --> 00:14:09,999
Che ne dici?

250
00:14:10,164 --> 00:14:13,995
Penso che Dae Han sia un
soluzione perfetta per il nostro consulente.

251
00:14:13,995 --> 00:14:16,680
- Sarebbe fantastico.
- E' perfetto.

252
00:14:17,235 --> 00:14:19,933
Conosce molto bene le nostre situazioni,

253
00:14:19,934 --> 00:14:21,845
e prima era un membro dell'Assemblea.

254
00:14:21,845 --> 00:14:23,375
Esatto, lo era.

255
00:14:23,375 --> 00:14:24,774
Grazie.

256
00:14:24,774 --> 00:14:27,690
Grazie. Per favore fidati di me,

257
00:14:27,814 --> 00:14:31,115
il figlio di Inju Market,
Wi Dae Han, e lascia fare a me.

258
00:14:31,115 --> 00:14:34,015
Non ti deluderò. Farò del mio meglio.

259
00:14:34,015 --> 00:14:35,154
SÌ!

260
00:14:35,154 --> 00:14:37,129
Grazie.

261
00:14:37,154 --> 00:14:38,495
Aspettare.

262
00:14:38,495 --> 00:14:40,029
Aspettare.

263
00:14:40,324 --> 00:14:43,999
Mi dispiace, dico questo al deputato Wi,

264
00:14:44,735 --> 00:14:45,869
ma sono contrario.

265
00:14:47,034 --> 00:14:48,879
Contro? Perché?

266
00:14:49,404 --> 00:14:52,979
C'è qualcun altro che vuoi nominare?

267
00:14:54,404 --> 00:14:55,519
SÌ.

268
00:14:56,574 --> 00:14:59,519
Sai, Kang Joon Ho.

269
00:14:59,845 --> 00:15:01,820
Il figlio del deputato Kang.

270
00:15:02,885 --> 00:15:06,489
Penso che sia molto più capace.

271
00:15:06,954 --> 00:15:10,300
Kang chi? L'avvocato? Chi è quello?

272
00:15:10,385 --> 00:15:12,570
SÌ. Quindi mi chiedevo...

273
00:15:12,625 --> 00:15:16,125
se fossi interessato
essendo il consigliere...

274
00:15:16,125 --> 00:15:18,070
dell'unione.

275
00:15:18,135 --> 00:15:19,609
Sono molto interessato.

276
00:15:19,765 --> 00:15:21,005
Sei?

277
00:15:21,005 --> 00:15:24,040
In realtà mi sono trasferito qui perché ho deciso...

278
00:15:24,164 --> 00:15:25,649
entrare ufficialmente in politica.

279
00:15:25,934 --> 00:15:27,335
Che cosa? Perché?

280
00:15:27,335 --> 00:15:30,403
Non è del deputato Kang
casa nello stesso quartiere?

281
00:15:30,404 --> 00:15:31,749
È lo stesso distretto

282
00:15:31,914 --> 00:15:34,619
ma mi sembrava che fosse troppo rimosso
dalla vita reale dei residenti.

283
00:15:34,814 --> 00:15:37,954
Se mi nomini consigliere,
Ascolterò i commercianti...

284
00:15:37,954 --> 00:15:39,389
e fare del mio meglio per loro.

285
00:15:39,615 --> 00:15:43,399
È fantastico. Hai un ottimo atteggiamento.

286
00:15:45,924 --> 00:15:47,499
Comunque,

287
00:15:47,924 --> 00:15:51,965
qualcun altro vuole essere il
consigliere, quindi dovremo votare.

288
00:15:51,965 --> 00:15:53,034
Va bene?

289
00:15:53,034 --> 00:15:55,739
Ovviamente. Naturalmente dovremmo votare.

290
00:15:56,064 --> 00:15:57,180
Ma...

291
00:15:57,335 --> 00:16:00,810
quell'altro candidato è qualcuno che conosco?

292
00:16:00,944 --> 00:16:03,249
Ebbene, Dae Han...

293
00:16:05,875 --> 00:16:10,619
Lo dice il deputato Wi
vuole essere il nostro consulente.

294
00:16:14,115 --> 00:16:18,029
Ok, capisco. Verrò
e mi presento formalmente.

295
00:16:24,434 --> 00:16:26,009
Sta iniziando davvero adesso.

296
00:16:27,635 --> 00:16:31,279
Perché hai nominato Joon
Ho per la posizione di consigliere?

297
00:16:33,404 --> 00:16:34,680
L'hai fatto...

298
00:16:35,174 --> 00:16:38,320
perché vuoi che sposi Soo Hyun?

299
00:16:38,615 --> 00:16:41,914
Sono il presidente del sindacato dei commercianti.

300
00:16:41,914 --> 00:16:43,660
Sono più professionale di così.

301
00:16:44,954 --> 00:16:48,330
Se non è così, perché?

302
00:16:48,485 --> 00:16:51,300
Non sei vicino al sindaco?

303
00:16:52,954 --> 00:16:55,423
Lo sono, ma perché?

304
00:16:55,424 --> 00:16:57,523
Non te l'ha detto?

305
00:16:57,524 --> 00:17:00,334
Potrebbe essere un centro commerciale
costruito nel sito della prigione?

306
00:17:00,335 --> 00:17:02,164
Che cosa? Non ho sentito.

307
00:17:02,164 --> 00:17:03,410
Che cosa?

308
00:17:03,635 --> 00:17:07,875
Woods Utong dice di sì
costruire un complesso commerciale.

309
00:17:07,875 --> 00:17:10,420
Proprio laggiù, sul sito della prigione.

310
00:17:11,875 --> 00:17:13,314
Se quello arriva,

311
00:17:13,314 --> 00:17:16,145
le nostre vendite verranno dimezzate in pochissimo tempo.

312
00:17:16,145 --> 00:17:18,660
Ecco perché siamo di fretta
scegliere un consigliere.

313
00:17:18,855 --> 00:17:20,629
Ciò di cui abbiamo bisogno...

314
00:17:20,914 --> 00:17:24,529
è qualcuno che può fermarsi
quel centro commerciale dalla costruzione.

315
00:17:24,895 --> 00:17:25,970
COSÌ?

316
00:17:26,154 --> 00:17:29,865
Pensi che Joon Ho lo sarà
meglio di me nel difenderti?

317
00:17:29,865 --> 00:17:31,395
Se dobbiamo fermarli,

318
00:17:31,395 --> 00:17:33,910
Ho sentito che dobbiamo combattere
anche alcune battaglie legali.

319
00:17:34,235 --> 00:17:35,564
A questo proposito,

320
00:17:35,564 --> 00:17:38,649
avere il signor Kang è più vantaggioso.

321
00:17:39,934 --> 00:17:43,249
Oltre a ciò,
Il deputato Kang mi ha fatto una promessa.

322
00:17:43,744 --> 00:17:45,315
Ho sentito delle voci...

323
00:17:45,315 --> 00:17:48,615
che deve essere un centro commerciale
aperto nel quartiere.

324
00:17:48,615 --> 00:17:51,555
Per favore, esercita il tuo potere
assicurati che ciò non accada.

325
00:17:51,555 --> 00:17:54,315
Ovviamente!
Sono il tuo rappresentante distrettuale.

326
00:17:54,315 --> 00:17:56,829
Questo è il momento in cui dovrei
servire come tua protezione.

327
00:17:56,885 --> 00:17:58,069
Non preoccuparti.

328
00:17:58,224 --> 00:18:00,529
Ha detto che si assicurerà che
il complesso commerciale non accadrà.

329
00:18:04,224 --> 00:18:07,509
Sicuro. Capisco.

330
00:18:08,105 --> 00:18:09,839
Le elezioni per il
Il consulente è tra una settimana, giusto?

331
00:18:10,404 --> 00:18:11,549
SÌ.

332
00:18:11,775 --> 00:18:14,009
Poi te lo dimostrerò tra una settimana.

333
00:18:14,845 --> 00:18:15,875
Dimostrare cosa?

334
00:18:15,875 --> 00:18:19,519
Che sarò di aiuto più grande di Joon Ho.

335
00:18:30,224 --> 00:18:31,900
È la prima volta nella mia vita...

336
00:18:32,154 --> 00:18:33,999
Ho vinto una bambola con una macchina artigliante.

337
00:18:40,434 --> 00:18:43,279
Un uomo che ha chiesto di essere tuo
un amico si trasferisce proprio accanto.

338
00:18:44,875 --> 00:18:46,079
Non mi piace.

339
00:18:46,434 --> 00:18:50,680
Puoi guardare il lato positivo.
È onesto riguardo ai suoi sentimenti.

340
00:18:51,174 --> 00:18:53,720
Dovresti essere onesto riguardo ai tuoi sentimenti.

341
00:18:55,214 --> 00:18:58,660
Di cosa stai parlando?
Sono la persona più onesta.

342
00:18:59,055 --> 00:19:00,229
Dae Han.

343
00:19:00,714 --> 00:19:02,529
Provi ancora dei sentimenti per lui.

344
00:19:02,954 --> 00:19:05,400
Ecco perché esiti
stare con il signor Kang.

345
00:19:15,404 --> 00:19:18,234
Bontà,
Pensavo che fosse successo qualcosa di grosso...

346
00:19:18,234 --> 00:19:20,009
quando ti presenti all'improvviso a casa mia.

347
00:19:20,275 --> 00:19:22,549
Se questo non è grande allora cos'è?

348
00:19:22,744 --> 00:19:26,390
Quella vecchia prigione vale meno di
a un chilometro dal mercato!

349
00:19:26,914 --> 00:19:29,444
Se il complesso commerciale lo è
costruito, poi tutto...

350
00:19:29,444 --> 00:19:30,860
Lo so, lo so!

351
00:19:31,154 --> 00:19:34,089
Ci vorrà un prezzo enorme
sui commercianti del mercato.

352
00:19:34,625 --> 00:19:38,269
Pensi che rimarrei e basta
inattivo e lasciare che ciò accada?

353
00:19:42,694 --> 00:19:44,170
È vero che Woods Utong...

354
00:19:44,424 --> 00:19:47,710
sta spingendo per la costruzione
del complesso commerciale.

355
00:19:47,805 --> 00:19:50,440
Ma quella posizione non va bene.

356
00:19:50,934 --> 00:19:53,249
Come hai detto tu,
è troppo vicino al mercato Inju.

357
00:19:55,474 --> 00:19:58,920
Esattamente! Il Consigliere è
non è il problema in questo momento.

358
00:19:59,214 --> 00:20:02,014
Mezzi di sussistenza di questi mercati
i commercianti sono in linea!

359
00:20:02,014 --> 00:20:05,029
Non preoccuparti di questo.
Farò tutto ciò che è in mio potere.

360
00:20:05,085 --> 00:20:06,829
Concentrati solo sull'elezione del consigliere.

361
00:20:07,585 --> 00:20:09,625
E se stai andando
contro Kang Joon Ho...

362
00:20:09,625 --> 00:20:11,229
È come un'elezione preliminare.

363
00:20:11,724 --> 00:20:12,999
Qualcosa del genere.

364
00:20:13,994 --> 00:20:17,464
Membro dell'Assemblea, non puoi perdere questa volta.

365
00:20:17,464 --> 00:20:19,170
Sai che le elezioni sono
tutto sta nel prendere lo slancio.

366
00:20:19,795 --> 00:20:23,365
Ehi, Inju Market è la mia casa.

367
00:20:23,365 --> 00:20:25,779
Anche se Joon Ho si fosse mosso
ecco, è un outsider.

368
00:20:26,135 --> 00:20:27,350
Un outsider sgradito.

369
00:20:29,174 --> 00:20:31,620
Pensi che il mercato
i commercianti la pensano allo stesso modo?

370
00:20:32,244 --> 00:20:33,575
E se non lo facessero?

371
00:20:33,575 --> 00:20:36,815
Questo è appena arrivato.
Nell'odierna Convenzione del Partito Nazionalista,

372
00:20:36,815 --> 00:20:40,029
Il deputato Kang Kyung Hoon lo era
eletto leader del partito.

373
00:20:40,315 --> 00:20:43,483
Con il 48,08% dei voti,

374
00:20:43,484 --> 00:20:46,299
Il deputato Kang ha vinto contro
Il deputato Han Tae Chun...

375
00:20:46,424 --> 00:20:47,895
e il candidato Kim Yun Dae,

376
00:20:47,895 --> 00:20:49,994
ed è stato votato per essere il leader del partito.

377
00:20:49,994 --> 00:20:51,870
Il padre diventa il leader del partito,

378
00:20:52,164 --> 00:20:54,009
e il figlio vince il distretto.

379
00:20:55,835 --> 00:20:58,680
Sta andando perfettamente in linea
con il piano del deputato Kang.

380
00:20:59,375 --> 00:21:02,120
Ehi, Mike Tyson con a
pugno nucleare una volta disse questo.

381
00:21:02,345 --> 00:21:04,450
"Ognuno ha un piano..."

382
00:21:05,615 --> 00:21:07,049
"finché non gli danno un pugno in bocca."

383
00:21:10,815 --> 00:21:12,289
Il piano del deputato Kang?

384
00:21:13,585 --> 00:21:14,860
Lo distruggerò.

385
00:21:17,525 --> 00:21:18,999
Questo è meglio di quanto pensassi.

386
00:21:19,454 --> 00:21:21,269
Anch'io voglio vivere qui.

387
00:21:21,424 --> 00:21:23,200
È tardi. Dimmi solo perché sei qui.

388
00:21:25,365 --> 00:21:28,279
Prendi dal tuo
padre nella tua freddezza.

389
00:21:31,335 --> 00:21:34,309
Congratulazioni per tuo padre
elezione a leader del partito.

390
00:21:36,674 --> 00:21:39,190
Dovresti congratularti con lui per la sua vittoria.

391
00:21:39,615 --> 00:21:41,014
Perché sei così cinico?

392
00:21:41,014 --> 00:21:42,819
È successo qualcosa?
tra te e tuo padre?

393
00:21:43,285 --> 00:21:44,690
Anche tu sei uscito di casa così all'improvviso.

394
00:21:45,514 --> 00:21:47,160
Avrei dovuto trasferirmi molto tempo fa.

395
00:21:47,885 --> 00:21:49,400
Lo avevo pianificato da un po'.

396
00:21:50,984 --> 00:21:52,299
Che ne dici di lasciare il tuo studio legale?

397
00:21:52,525 --> 00:21:55,600
Sono sicuro che lo sai già.
Mi candiderò alle elezioni.

398
00:21:56,694 --> 00:21:58,039
Cosa ti ha fatto cambiare idea?

399
00:21:58,295 --> 00:22:00,239
Hai detto che non ne hai intenzione
di farlo da solo.

400
00:22:00,395 --> 00:22:03,309
Mi sono stufato di criticare
fuori campo.

401
00:22:05,504 --> 00:22:08,979
Anche se non penso che sia davvero così
perché, ma posso ancora aiutarti.

402
00:22:09,305 --> 00:22:11,450
Avresti bisogno di una compagnia
per la tua strada rocciosa davanti a te.

403
00:22:11,845 --> 00:22:13,850
Una compagnia indesiderata sarebbe un peso.

404
00:22:14,444 --> 00:22:16,720
Proprio come quanto sia scomodo
è presentarsi senza preavviso.

405
00:22:23,184 --> 00:22:24,259
Capisco.

406
00:22:29,395 --> 00:22:30,499
Me ne andrò.

407
00:22:57,154 --> 00:22:58,229
Kim Hye Jin.

408
00:23:00,125 --> 00:23:01,329
Cosa ti ha portato qui?

409
00:23:02,464 --> 00:23:03,870
Sono appena passato a casa di Joon Ho.

410
00:23:05,694 --> 00:23:07,440
Ho sentito che si è trasferito in questo quartiere.

411
00:23:07,795 --> 00:23:09,039
Dove vive?

412
00:23:09,704 --> 00:23:11,140
Immagino che tu non abbia sentito.

413
00:23:13,734 --> 00:23:14,819
È laggiù.

414
00:23:15,444 --> 00:23:17,950
È l'edificio più vicino a casa di Soo Hyun.

415
00:23:21,214 --> 00:23:24,390
Volevo parlarti di una cosa.

416
00:23:26,014 --> 00:23:27,089
Che cosa?

417
00:23:27,885 --> 00:23:30,630
Wi Dae Han e Kang Joon Ho
vanno l'uno contro l'altro.

418
00:23:31,954 --> 00:23:34,170
Sono entusiasta di queste elezioni.

419
00:23:34,694 --> 00:23:36,039
E' di questo che volevi parlare?

420
00:23:38,795 --> 00:23:40,210
Mi piace Joon Ho.

421
00:23:41,565 --> 00:23:42,710
Sinceramente.

422
00:23:42,865 --> 00:23:44,950
Non è qualcosa che dovresti
dillo al tuo ex ragazzo.

423
00:23:45,174 --> 00:23:48,779
Francamente, tu ed io lo eravamo
più come partner strategici.

424
00:23:50,974 --> 00:23:52,789
Piuttosto che chi sei come persona,

425
00:23:53,315 --> 00:23:56,390
Ero più attratto da te
titolo di politico promettente.

426
00:23:56,885 --> 00:23:58,759
E pensavi che l'avrei fatto
essere un ottimo partner...

427
00:23:59,555 --> 00:24:01,700
come moglie di un politico. Ho ragione?

428
00:24:03,055 --> 00:24:05,130
Allora, cos'è che vuoi dirmi?

429
00:24:05,555 --> 00:24:06,700
Perché non...

430
00:24:07,454 --> 00:24:09,870
diventare partner strategici ancora una volta?

431
00:24:10,395 --> 00:24:11,509
Che cosa?

432
00:24:11,895 --> 00:24:13,370
Ti piace Soo Hyun.

433
00:24:13,964 --> 00:24:15,605
Ti aiuterò in questo modo
voi due starete insieme.

434
00:24:15,605 --> 00:24:18,180
In cambio, aiuta anche me.

435
00:24:21,845 --> 00:24:23,019
Non sono interessato.

436
00:24:23,845 --> 00:24:26,650
Sono un padre di quattro figli
con le prossime elezioni.

437
00:24:27,275 --> 00:24:29,289
Non ho energia da spendere per uscire con qualcuno.

438
00:24:30,815 --> 00:24:31,930
È così?

439
00:24:33,585 --> 00:24:35,130
Se hai finito di parlare,
poi andrò.

440
00:24:36,085 --> 00:24:39,729
Ho conosciuto i migliori studenti del college di Soo Hyun
amico, solo pochi giorni fa.

441
00:24:45,835 --> 00:24:47,664
(Teoria dello sviluppo regionale)

442
00:24:47,664 --> 00:24:49,504
(Come rivitalizzare i mercati tradizionali)

443
00:24:49,504 --> 00:24:51,279
(Dai vita ai mercati!
Possono i mercati vincere i centri commerciali?)

444
00:24:56,974 --> 00:24:58,390
E lei mi ha detto qualcosa.

445
00:24:59,575 --> 00:25:03,089
A Soo Hyun piacevi molto al college.

446
00:25:04,184 --> 00:25:06,390
Sei stato il suo primo amore.

447
00:25:06,615 --> 00:25:08,160
E dopo che hai interrotto i contatti con lei,

448
00:25:08,355 --> 00:25:10,100
ha attraversato momenti difficili.

449
00:25:11,555 --> 00:25:12,999
Penso che sia meglio se noi
smettere di contattarsi.

450
00:25:15,025 --> 00:25:16,100
Soo Hyun.

451
00:25:18,994 --> 00:25:22,009
Ho fatto qualcosa di sbagliato?

452
00:25:26,875 --> 00:25:28,079
Non hai fatto niente di sbagliato.

453
00:25:29,345 --> 00:25:31,420
Non mi piace avere nessuno intorno
quando attraversi momenti difficili.

454
00:25:57,204 --> 00:25:58,204
Stai dormendo?

455
00:25:58,204 --> 00:26:01,575
(Dae Han. Dormi?)

456
00:26:01,575 --> 00:26:03,444
No. Perché?

457
00:26:03,444 --> 00:26:06,244
(No. Perché?)

458
00:26:06,244 --> 00:26:07,674
Se non dormi, vuoi prendere una birra?

459
00:26:07,674 --> 00:26:09,989
(Se non dormi,
vuoi prendere una birra?)

460
00:26:16,484 --> 00:26:18,729
Cos'è questo? Perché hai bevuto così tanto?

461
00:26:18,855 --> 00:26:20,029
No, no.

462
00:26:21,025 --> 00:26:22,799
Ne vuoi uno? Qui.

463
00:26:24,164 --> 00:26:25,269
- Ecco qua.
- Oh.

464
00:26:26,535 --> 00:26:27,610
Saluti.

465
00:26:32,305 --> 00:26:35,380
Perché volevi bere birra?

466
00:26:35,674 --> 00:26:37,319
Ne avevo proprio voglia.

467
00:26:41,684 --> 00:26:45,714
Ho sentito che Joon Ho si è trasferito
l'edificio accanto al tuo.

468
00:26:45,714 --> 00:26:48,460
- Lo sapevate?
- SÌ. Questo è quello che ho visto.

469
00:26:50,154 --> 00:26:51,360
Quindi lo sapevi.

470
00:26:51,625 --> 00:26:53,200
L'ho visto brevemente questo pomeriggio.

471
00:26:58,764 --> 00:27:02,210
Deve andare bene
dal momento che voi due vi vedete così spesso.

472
00:27:04,764 --> 00:27:06,979
Beh, abbiamo appena deciso di essere amici.

473
00:27:07,775 --> 00:27:08,920
Onestamente...

474
00:27:09,645 --> 00:27:11,989
è gravoso per me
uscire con lui sul serio.

475
00:27:13,444 --> 00:27:15,720
E lo vedrò per un po'
visto che facciamo un programma insieme.

476
00:27:17,785 --> 00:27:20,960
Un grande nome per un ambiguo
la relazione è amicizia, giusto?

477
00:27:22,025 --> 00:27:23,130
E' vero.

478
00:27:24,555 --> 00:27:25,630
A proposito,

479
00:27:26,194 --> 00:27:29,200
la gente dice che un centro commerciale lo farà
essere costruito nel complesso carcerario.

480
00:27:30,095 --> 00:27:31,970
Papà era molto preoccupato.

481
00:27:33,734 --> 00:27:35,565
E' solo una voce.

482
00:27:35,565 --> 00:27:37,305
Anche se fosse vero,

483
00:27:37,305 --> 00:27:39,950
Lo fermerò, non importa
cosa, quindi non preoccuparti.

484
00:27:42,404 --> 00:27:44,220
È rassicurante da sentire.

485
00:27:46,174 --> 00:27:47,749
Non è niente, davvero.

486
00:27:50,815 --> 00:27:53,289
Ricordo quello che hai detto
me quando eravamo al college.

487
00:27:55,184 --> 00:27:56,254
Che cosa?

488
00:27:56,254 --> 00:27:58,400
Il motivo per cui volevi
entrare in politica...

489
00:27:59,125 --> 00:28:02,940
era dare il potere agli impotenti.

490
00:28:05,565 --> 00:28:08,309
È stato davvero carino da parte tua.

491
00:28:13,805 --> 00:28:15,880
In quella nota,

492
00:28:17,645 --> 00:28:19,549
perché all'improvviso...

493
00:28:19,914 --> 00:28:21,420
spingermi via allora?

494
00:28:24,714 --> 00:28:27,130
Te l'ho detto, non ricordo.

495
00:28:27,615 --> 00:28:29,900
Perché continui a chiedermelo?

496
00:28:35,365 --> 00:28:37,100
Mi piacevi allora.

497
00:28:39,194 --> 00:28:40,470
Beh...

498
00:28:41,264 --> 00:28:43,279
Quel giorno abbiamo guardato un film,

499
00:28:44,204 --> 00:28:45,610
In realtà stavo per...

500
00:28:47,734 --> 00:28:49,450
- chiediti...
- Perché sei...

501
00:28:50,075 --> 00:28:51,789
ne parli adesso?

502
00:28:59,184 --> 00:29:00,890
Sono passati più di 10 anni.

503
00:29:02,724 --> 00:29:04,960
Non importa come ci sentivamo allora,

504
00:29:08,664 --> 00:29:10,170
è tutto nel passato adesso.

505
00:29:21,305 --> 00:29:23,444
Penso che sia... sta piovendo!

506
00:29:23,444 --> 00:29:25,244
Dai, andiamo via!

507
00:29:25,244 --> 00:29:29,920
Fretta! Bontà!

508
00:29:37,984 --> 00:29:40,329
Ti stai bagnando tutto!

509
00:29:40,555 --> 00:29:43,140
Te l'avevo detto che dovremmo comprare due ombrelli!

510
00:29:43,194 --> 00:29:45,309
Va tutto bene.

511
00:29:45,994 --> 00:29:48,039
È solo una breve passeggiata, comunque.

512
00:29:52,504 --> 00:29:54,779
E non importa quello che ho detto prima.

513
00:29:57,004 --> 00:29:58,420
Hai ragione.

514
00:29:59,474 --> 00:30:01,789
Sono passati più di 10 anni,

515
00:30:04,085 --> 00:30:06,059
ed entrambi siamo cambiati molto.

516
00:30:14,754 --> 00:30:15,839
Prendilo.

517
00:30:16,464 --> 00:30:18,835
No, prendilo tu.
Sei tu quello che l'ha comprato.

518
00:30:18,835 --> 00:30:20,640
Restituiscilo più tardi.

519
00:30:21,295 --> 00:30:22,610
Dae Han!

520
00:30:23,404 --> 00:30:24,739
Dae Han!

521
00:30:41,115 --> 00:30:42,299
Ha ragione.

522
00:30:44,585 --> 00:30:46,900
Dare potere agli impotenti.

523
00:30:49,125 --> 00:30:50,600
Dovrei concentrarmi su quello.

524
00:31:19,724 --> 00:31:21,729
Ti piace Dae Han.

525
00:31:24,464 --> 00:31:26,710
Perché continui a negare te stesso?

526
00:31:30,664 --> 00:31:31,779
Tu...

527
00:31:33,105 --> 00:31:34,650
è venuta così...

528
00:31:38,744 --> 00:31:40,190
a causa dei miei sentimenti per lui.

529
00:31:41,444 --> 00:31:43,319
Veramente? Un appuntamento?

530
00:31:44,085 --> 00:31:46,654
Non lo definirei un appuntamento.

531
00:31:46,654 --> 00:31:49,885
Si è appena offerto di mostrarmi un film per...

532
00:31:49,885 --> 00:31:51,799
lavorando duro su quella dichiarazione dello studente.

533
00:31:56,295 --> 00:31:57,440
Questo è un appuntamento!

534
00:31:58,125 --> 00:32:00,539
Se solo non fossi andato a incontrarlo...

535
00:32:01,865 --> 00:32:03,009
avresti...

536
00:32:09,004 --> 00:32:11,880
Accetterò la mia elezione
come leader del partito...

537
00:32:12,174 --> 00:32:13,815
come comando...

538
00:32:13,815 --> 00:32:16,744
dalla gente e dal partito...

539
00:32:16,744 --> 00:32:19,360
per unire la festa...

540
00:32:19,454 --> 00:32:21,589
e raddrizzare i conservatori.

541
00:32:29,994 --> 00:32:31,299
Come sta, signore?

542
00:32:32,395 --> 00:32:33,610
Ciao.

543
00:32:33,764 --> 00:32:36,264
Cosa ti porta qui a quest'ora?

544
00:32:36,264 --> 00:32:37,565
(Gnocchi Inju)

545
00:32:37,565 --> 00:32:42,150
Volevo provare ad iniziare
e concludere la giornata...

546
00:32:42,504 --> 00:32:44,075
con i commercianti al mercato.

547
00:32:44,075 --> 00:32:46,190
È così? Per che cosa?

548
00:32:47,645 --> 00:32:49,585
Volevo capire le difficoltà...

549
00:32:49,585 --> 00:32:51,690
i commercianti devono affrontare.

550
00:32:52,285 --> 00:32:54,089
- Entra.
- Sì, signore.

551
00:33:03,595 --> 00:33:05,470
Sono così bravi, signore.

552
00:33:06,264 --> 00:33:08,170
Potrei avere un'altra porzione?

553
00:33:08,365 --> 00:33:10,710
- Certo che puoi!
- Grazie, signore.

554
00:33:12,305 --> 00:33:13,910
Potresti non saperlo,

555
00:33:14,504 --> 00:33:16,920
ma conoscevo tua madre.

556
00:33:18,075 --> 00:33:21,474
È così? Non ne avevo idea.

557
00:33:21,474 --> 00:33:23,759
Gestisco questo negozio da 17 anni,

558
00:33:24,444 --> 00:33:28,660
e ho avuto difficoltà a causa di
una frode circa 10 anni fa.

559
00:33:29,254 --> 00:33:31,184
Oh, davvero?

560
00:33:31,184 --> 00:33:34,229
Tua madre mi ha prestato dei soldi...

561
00:33:34,295 --> 00:33:36,299
e lasciami anche mangiare
gratis nel suo ristorante.

562
00:33:36,625 --> 00:33:38,200
Mi ha aiutato molto.

563
00:33:39,095 --> 00:33:41,640
Pensando a tua madre,

564
00:33:41,865 --> 00:33:43,979
Voterò per
tu, qualunque cosa accada.

565
00:33:44,204 --> 00:33:45,704
Continuate così.

566
00:33:45,704 --> 00:33:48,504
Grazie, signore. Farò del mio meglio.

567
00:33:48,504 --> 00:33:49,850
Grazie.

568
00:33:50,674 --> 00:33:53,645
Che ne dici di "Vitalizzazione
dei Mercati Tradizionali"...

569
00:33:53,645 --> 00:33:55,385
come argomento di questa settimana per l'Assemblea Pubblica?

570
00:33:55,385 --> 00:33:56,589
E l'argomento originale?

571
00:33:57,014 --> 00:33:59,130
Se ne sono occupati su Brainstorm
Dibattito ieri.

572
00:33:59,285 --> 00:34:01,190
Sarà solo un cliché.

573
00:34:01,555 --> 00:34:04,384
Così sarà il conto sul
rivitalizzazione dei mercati tradizionali.

574
00:34:04,385 --> 00:34:06,130
E' già stato fatto.

575
00:34:06,254 --> 00:34:09,463
Lo è, ma ci sono troppi difetti.

576
00:34:09,464 --> 00:34:10,940
Ci sono già delle voci...

577
00:34:10,964 --> 00:34:13,910
su un complesso commerciale in costruzione
davanti al nostro mercato rionale.

578
00:34:14,395 --> 00:34:18,509
Non c'è modo. Non far scappare i tuoi genitori
un posto dove servono pollo fritto?

579
00:34:19,605 --> 00:34:21,150
Devono essere così preoccupati.

580
00:34:21,775 --> 00:34:23,974
Personalmente,
Non sono d'accordo con la dicotomia...

581
00:34:23,974 --> 00:34:27,249
che i mercati tradizionali sono buoni
e i complessi commerciali sono il male.

582
00:34:27,914 --> 00:34:29,190
Neanche io.

583
00:34:29,484 --> 00:34:32,890
Non vado mai al mercato tradizionale
quando i supermercati sono chiusi.

584
00:34:33,115 --> 00:34:34,460
E' vero.

585
00:34:34,984 --> 00:34:36,829
Ragazzi, avete ragione.

586
00:34:37,025 --> 00:34:38,900
Ecco perché dico che dovremmo discuterne.

587
00:34:40,395 --> 00:34:42,799
Sono il candidato per
Consigliere, Kang Joon Ho.

588
00:34:44,025 --> 00:34:45,195
Ciao.

589
00:34:45,195 --> 00:34:47,470
Sono il candidato per
Consigliere, Kang Joon Ho.

590
00:34:48,934 --> 00:34:50,140
Ciao.

591
00:34:52,905 --> 00:34:54,250
Sì, Soo Hyun?

592
00:34:56,145 --> 00:34:58,974
Suona bene. Ero interessato
in questa materia in questi giorni.

593
00:34:58,974 --> 00:35:01,919
Poi discuteremo della vitalizzazione
dei mercati tradizionali questa settimana.

594
00:35:02,085 --> 00:35:05,344
È stato Dae Han a suggerirlo per caso?

595
00:35:05,344 --> 00:35:06,790
No, perché?

596
00:35:07,355 --> 00:35:09,560
Siamo candidati per
Consulente del mercato Inju.

597
00:35:09,724 --> 00:35:11,100
Sia Dae Han che io.

598
00:35:12,395 --> 00:35:13,724
Non lo sapevo.

599
00:35:13,724 --> 00:35:16,270
Allora immagino che dovremmo cambiarlo.

600
00:35:16,395 --> 00:35:17,465
Perché?

601
00:35:17,465 --> 00:35:21,040
Il nostro spettacolo potrebbe avere un
influenza sulle vostre elezioni.

602
00:35:21,795 --> 00:35:23,939
Effettivamente è per questo che lo preferisco.

603
00:35:24,264 --> 00:35:26,910
Aiuterà i commercianti
fare una scelta razionale...

604
00:35:27,005 --> 00:35:29,080
dopo aver visto il nostro dibattito.

605
00:35:29,945 --> 00:35:32,244
Non è questo lo scopo del nostro spettacolo?

606
00:35:32,244 --> 00:35:33,790
Lo è, ma...

607
00:35:35,014 --> 00:35:38,344
Ti rendi conto che il tuo
ogni parola nello show...

608
00:35:38,344 --> 00:35:40,890
potrebbe essere usato contro di te in
le elezioni generali, giusto?

609
00:35:41,114 --> 00:35:42,830
Lo faccio, di sicuro.

610
00:35:42,985 --> 00:35:44,759
E ancora non ti dispiace?

611
00:35:45,184 --> 00:35:47,870
Sei generoso o lo sei
sei pieno di fiducia?

612
00:35:48,025 --> 00:35:50,025
Penso che quest'ultimo suoni meglio.

613
00:35:50,025 --> 00:35:51,200
Bontà.

614
00:35:51,625 --> 00:35:53,540
Spero che mi aiuterà, signore. Va bene.

615
00:35:53,795 --> 00:35:55,069
Ci vediamo.

616
00:35:57,905 --> 00:36:00,049
Allora sarò preparato per quell'argomento.

617
00:36:00,134 --> 00:36:01,209
Aglio!

618
00:36:01,235 --> 00:36:02,319
Va bene.

619
00:36:09,114 --> 00:36:10,189
(Unione dei commercianti del mercato Inju)

620
00:36:10,684 --> 00:36:14,029
Perché un avvocato associato è in roaming
in giro durante l'orario di lavoro?

621
00:36:14,255 --> 00:36:15,359
A proposito dello studio legale...

622
00:36:16,085 --> 00:36:17,629
Ho smesso di recente.

623
00:36:17,824 --> 00:36:19,695
Pensavo che non ne sarei stato capace
mettere dentro di me tutto...

624
00:36:19,695 --> 00:36:21,799
se avessi un posto dove tornare.

625
00:36:23,724 --> 00:36:24,970
È così?

626
00:36:25,094 --> 00:36:27,609
Devi essere così determinato
se vuoi entrare in politica.

627
00:36:27,835 --> 00:36:29,709
Ma ho capito che non basta.

628
00:36:29,804 --> 00:36:31,034
Ovviamente no.

629
00:36:31,034 --> 00:36:34,850
Ecco perché li prenderò ciascuno
passo per sapere cos'altro mi serve.

630
00:36:36,045 --> 00:36:38,474
A questo servono le scuole.

631
00:36:38,474 --> 00:36:40,445
Il mercato no
dove impari cose.

632
00:36:40,445 --> 00:36:42,259
È dove le persone combattono per la propria vita.

633
00:36:42,844 --> 00:36:46,184
Non disturbare i commercianti
con le tue determinazioni...

634
00:36:46,184 --> 00:36:47,560
e torniamo su Advisor.

635
00:36:47,655 --> 00:36:50,430
Grazie per il consiglio,
ma non mi tirerò indietro.

636
00:36:50,824 --> 00:36:52,270
Sono sicuro di avertelo già detto.

637
00:36:52,494 --> 00:36:54,569
Ci metterò tutto me stesso.

638
00:36:55,925 --> 00:36:57,870
Tu sai usare bene le parole.

639
00:36:58,264 --> 00:36:59,994
Ma non pensi che sia un po' ironico,

640
00:36:59,994 --> 00:37:01,939
considerando che tuo padre lo farà
ti passerà il lavoro?

641
00:37:01,994 --> 00:37:03,704
Non volevo che la gente lo dicesse,

642
00:37:03,704 --> 00:37:06,609
quindi correrò come un
candidato indipendente.

643
00:37:06,934 --> 00:37:08,410
Ho sentito l'argomento del dibattito di questa settimana...

644
00:37:08,775 --> 00:37:10,779
è "Rivitalizzazione dei mercati tradizionali".

645
00:37:12,844 --> 00:37:14,489
Aspetto con ansia le tue solide argomentazioni.

646
00:37:15,344 --> 00:37:16,419
Ci vediamo.

647
00:37:19,855 --> 00:37:20,959
Ciao.

648
00:37:21,384 --> 00:37:24,600
Sono il candidato per
Consigliere, Kang Joon Ho.

649
00:37:29,420 --> 00:37:32,305
Visto che oggi è il 16, il numero 16.

650
00:37:36,759 --> 00:37:38,734
E' Da Jung. Non importa.

651
00:37:39,569 --> 00:37:41,345
Va bene. Riesco a farlo.

652
00:37:41,699 --> 00:37:43,915
Va tutto bene, siediti. Devi essere stanco.

653
00:37:46,509 --> 00:37:48,785
Allora il numero 26?

654
00:37:49,110 --> 00:37:50,354
Chi è il numero 26?

655
00:37:50,909 --> 00:37:52,484
- Sei tu!
- Maledizione.

656
00:37:53,310 --> 00:37:54,584
Questo è così fastidioso.

657
00:38:00,190 --> 00:38:01,894
Han Da Jung. Stai bene?

658
00:38:03,360 --> 00:38:04,894
Sì, sto bene.

659
00:38:07,590 --> 00:38:09,004
Cos'è questo? Un atto?

660
00:38:10,199 --> 00:38:13,044
EHI. Vai semplicemente al fronte
e risolvere il problema.

661
00:38:20,139 --> 00:38:22,415
(Han Da Jung)

662
00:38:23,909 --> 00:38:26,084
Per favore, cerca di astenerti a scuola.

663
00:38:27,509 --> 00:38:29,225
Mi dispiace per i miei amici.

664
00:38:32,319 --> 00:38:34,064
(Nuovo messaggio)

665
00:38:37,560 --> 00:38:40,604
Guarda questa foto di Han
La bellissima figlia di Da Jung.

666
00:38:41,090 --> 00:38:43,334
È disgustoso. Sembra così brutto!

667
00:38:43,699 --> 00:38:45,599
Prima avvisaci, ok?

668
00:38:45,599 --> 00:38:46,799
Ero così sorpreso.

669
00:38:46,799 --> 00:38:49,044
Che diavolo?
Avresti dovuto avvisarci prima.

670
00:38:49,270 --> 00:38:50,699
Ho quasi lanciato il telefono!

671
00:38:50,699 --> 00:38:53,745
(Rana pescatrice)

672
00:38:59,179 --> 00:39:01,484
- Cosa ne pensi?
- Su cosa?

673
00:39:02,650 --> 00:39:04,194
Joon Ho corre come un
candidato indipendente.

674
00:39:05,179 --> 00:39:06,595
Penso che sia solo parte di un altro spettacolo.

675
00:39:07,790 --> 00:39:08,964
Uno spettacolo?

676
00:39:09,590 --> 00:39:12,535
E anche se lo volesse,

677
00:39:12,889 --> 00:39:14,504
pensi che Kang Kyung Hoon
glielo lasceresti fare?

678
00:39:14,929 --> 00:39:17,075
Essere un candidato indipendente
diminuisce ogni possibilità di vincita.

679
00:39:17,759 --> 00:39:18,874
VERO.

680
00:39:24,569 --> 00:39:25,785
Sì, questo è Wi Dae Han.

681
00:39:25,810 --> 00:39:28,469
Deputato!
Questo è un ragazzo dell'Unione dei Mercanti.

682
00:39:28,469 --> 00:39:31,314
Potresti venire dal Vicepresidente?
conservare il più velocemente possibile?

683
00:39:31,610 --> 00:39:33,754
- Quello è il figlio del padrone di casa?
- Cosa sta succedendo?

684
00:39:34,049 --> 00:39:35,655
Dai.

685
00:39:36,119 --> 00:39:38,524
- Sei venuto!
- Cosa vuol dire che dovrei trasferirmi?

686
00:39:38,679 --> 00:39:41,119
L'ultima volta hai detto "noi".
dovremmo rinnovare il nostro contratto.

687
00:39:41,119 --> 00:39:42,794
Quante volte dovrei dirlo?

688
00:39:43,060 --> 00:39:45,694
Ho detto che ho cambiato idea.

689
00:39:45,790 --> 00:39:48,259
Comunque! Se ci chiedi
partire così inaspettatamente,

690
00:39:48,259 --> 00:39:50,305
significa solo che vuoi che moriamo!

691
00:39:50,630 --> 00:39:53,044
Se ci chiedi di andarcene così all'improvviso,
significa che vuoi che moriamo?

692
00:39:53,099 --> 00:39:54,475
Come puoi farci questo?

693
00:39:55,630 --> 00:39:57,174
Questo è quello che sono.

694
00:39:57,469 --> 00:40:01,084
Cambio idea così spesso
che è difficile anche per me.

695
00:40:01,469 --> 00:40:03,584
Quindi smettila di molestarmi

696
00:40:03,710 --> 00:40:06,685
e facciamo come stanno le cose
scritto nel contratto.

697
00:40:07,080 --> 00:40:08,285
Come è scritto nel contratto.

698
00:40:08,449 --> 00:40:11,524
Per favore. Sono stato qui per 17 anni.

699
00:40:11,920 --> 00:40:13,294
Per favore, mostraci un po' di gentilezza.

700
00:40:14,619 --> 00:40:18,865
Ho appena ricevuto questo edificio
mio padre circa due anni fa.

701
00:40:19,190 --> 00:40:21,259
Non so niente sull'essere gentile.
Lascia che questo...

702
00:40:21,259 --> 00:40:22,435
Signore, per favore!

703
00:40:22,900 --> 00:40:24,774
- Lascia perdere.
- Signore!

704
00:40:25,099 --> 00:40:26,305
- Ho detto, lascia perdere!
- Ahi!

705
00:40:26,770 --> 00:40:29,029
- Oh no! Signor Vicepresidente!
- Oh no!

706
00:40:29,029 --> 00:40:30,644
- Signore!
- Stai bene?

707
00:40:31,469 --> 00:40:33,345
- Togliti dai piedi!
- EHI!

708
00:40:39,650 --> 00:40:40,785
Che cosa?

709
00:40:41,009 --> 00:40:43,524
Hai appena spintonato una persona.
Come osi andartene?

710
00:40:44,119 --> 00:40:45,455
Chiedi scusa a lui.

711
00:40:46,889 --> 00:40:48,894
- Non voglio.
- Che cosa?

712
00:40:49,690 --> 00:40:51,219
Non hai il senso dei confini...

713
00:40:51,219 --> 00:40:52,635
perché pensi che tu,
come il padrone di casa, è al di sopra di tutti?

714
00:40:52,830 --> 00:40:54,305
No, non lo so.

715
00:40:55,460 --> 00:40:57,759
- Teppista, vieni qui!
- Oh no!

716
00:40:57,759 --> 00:40:59,705
Calmati. Dai!

717
00:41:00,099 --> 00:41:01,469
Dovresti davvero calmarti.

718
00:41:01,469 --> 00:41:03,975
Se sei così arrabbiato,
dovresti essere un padrone di casa.

719
00:41:04,469 --> 00:41:05,915
Piccolo teppista...

720
00:41:07,540 --> 00:41:09,810
- Alzati. Alzati, stronzo!
- Fermare!

721
00:41:09,810 --> 00:41:11,615
- Vieni qui!
- NO!

722
00:41:12,509 --> 00:41:15,955
- Ho detto lasciami andare! Vieni qui!
- Calmati!

723
00:41:16,880 --> 00:41:19,495
Dovrei andare prima in ospedale.

724
00:41:20,520 --> 00:41:23,495
Per primo ha spinto l'uomo. E' legittima difesa.

725
00:41:23,659 --> 00:41:24,894
Di quali sciocchezze stai parlando?

726
00:41:25,520 --> 00:41:26,964
Guarda la mia faccia.

727
00:41:27,989 --> 00:41:32,174
Detective, non ne ho intenzione
di sistemarsi con quest'uomo.

728
00:41:32,429 --> 00:41:34,099
Basta fare come dice la legge.

729
00:41:34,099 --> 00:41:35,400
Certo, perché no?

730
00:41:35,400 --> 00:41:38,245
Vediamo da che parte si schiererà la legge.

731
00:41:38,299 --> 00:41:40,285
capisco la situazione

732
00:41:40,739 --> 00:41:42,685
ma perché dovresti diventare fisico?

733
00:41:43,179 --> 00:41:44,984
Per qualcuno che era un deputato.

734
00:41:46,250 --> 00:41:48,185
Ecco perché sono stato coinvolto.

735
00:41:48,409 --> 00:41:50,779
Solo perché l'ha fatto
soldi, questo giovane teppista...

736
00:41:50,779 --> 00:41:53,119
faceva il prepotente con gli altri!

737
00:41:53,119 --> 00:41:55,520
Come potrebbe un ex
Il deputato l'ha guardato e basta?

738
00:41:55,520 --> 00:41:58,394
Se diventi fisico,

739
00:41:58,790 --> 00:42:00,905
quell'uomo non verrebbe sfrattato?

740
00:42:02,130 --> 00:42:05,575
stavo per aspettare...

741
00:42:05,730 --> 00:42:07,544
finché non trova un altro negozio.

742
00:42:07,900 --> 00:42:09,915
Come osa usare qualcun altro per picchiarmi?

743
00:42:10,940 --> 00:42:14,615
Verrai sfrattato il
giorno scritto sul contratto!

744
00:42:16,080 --> 00:42:18,814
- Questo teppista lo dice ancora...
- Cosa stai facendo?

745
00:42:18,880 --> 00:42:20,210
Che fai alla stazione di polizia?

746
00:42:20,210 --> 00:42:21,650
- Sedere!
- Lascialo andare.

747
00:42:21,650 --> 00:42:23,024
- Ho detto di sedersi!
- Lascialo andare.

748
00:42:23,349 --> 00:42:24,424
Bontà!

749
00:42:26,849 --> 00:42:29,894
È vero che hai aggredito la vittima.

750
00:42:30,159 --> 00:42:31,860
Ti accuseranno di aggressione semplice.

751
00:42:31,860 --> 00:42:33,135
Non è una semplice aggressione.

752
00:42:35,560 --> 00:42:36,905
Signor Vicepresidente, sta bene?

753
00:42:37,130 --> 00:42:39,060
Quello che è successo?

754
00:42:39,060 --> 00:42:41,674
Spingere è un'aggressione.
Dovrebbe essere un assalto reciproco.

755
00:42:41,830 --> 00:42:43,314
Chi sei?

756
00:42:46,040 --> 00:42:47,245
Sono Kang Joon Ho, l'avvocato.

757
00:43:00,349 --> 00:43:01,995
Ho sentito tua moglie...

758
00:43:02,319 --> 00:43:03,964
che hai firmato un contratto di locazione illegale.

759
00:43:04,619 --> 00:43:06,635
Non avevo scelta. Lo ha richiesto il padrone di casa.

760
00:43:07,460 --> 00:43:09,905
Il contratto dice il
il contratto di locazione mensile è di 300 dollari,

761
00:43:10,400 --> 00:43:13,274
e gli ho mandato altri 1.000 dollari
su un altro account ogni mese.

762
00:43:14,529 --> 00:43:16,444
È chiaramente illegale e
è una forma di evasione fiscale.

763
00:43:16,799 --> 00:43:18,214
Se lo ha fatto
da più di 10 anni,

764
00:43:18,599 --> 00:43:20,285
l'importo evaso deve essere piuttosto elevato.

765
00:43:20,639 --> 00:43:24,155
Allora puoi usarlo
contro di lui nella negoziazione?

766
00:43:25,210 --> 00:43:27,325
Sarebbe contro la legge.

767
00:43:27,409 --> 00:43:30,294
È lui che ha rotto il
legge, non il signor Vicepresidente.

768
00:43:32,150 --> 00:43:35,394
Questo sembra essere il
unica soluzione per ora.

769
00:43:36,090 --> 00:43:37,794
Il tuo periodo di locazione è
più di 10 anni...

770
00:43:38,389 --> 00:43:40,765
e non sono più idonei a far rispettare
il diritto di rinnovare il contratto.

771
00:43:41,090 --> 00:43:45,575
Comunque grazie per aver messo
così tanto impegno in questo.

772
00:43:46,270 --> 00:43:49,340
- Ovviamente.
- Non so niente,

773
00:43:49,340 --> 00:43:53,714
ma sembra che il signor Kang
sta risolvendo tutto.

774
00:43:55,710 --> 00:43:57,115
Grazie anche a te.

775
00:43:58,509 --> 00:43:59,679
Non ho fatto niente.

776
00:43:59,679 --> 00:44:02,949
Non è vero. Non ne hai idea
quanto è confortante...

777
00:44:02,949 --> 00:44:04,524
avere qualcuno con cui essere arrabbiato con te.

778
00:44:07,219 --> 00:44:08,894
Sul serio, grazie.

779
00:44:15,360 --> 00:44:18,535
Perché sei così giù di morale?
È così diverso da te.

780
00:44:22,130 --> 00:44:25,044
Andrà tutto bene.
Hai ancora quello spettacolo di dibattito.

781
00:44:25,340 --> 00:44:28,415
Puoi semplicemente schiacciare Kang
Joon Ho nello show.

782
00:44:28,639 --> 00:44:30,885
- Cosa succede dopo che lo avrò schiacciato?
- Chiedo scusa?

783
00:44:31,080 --> 00:44:32,825
E' una buona cosa se lo schiaccio?

784
00:44:32,980 --> 00:44:34,254
Di cosa stai parlando?

785
00:44:34,650 --> 00:44:36,325
Certo che va bene. È brutto?

786
00:44:40,920 --> 00:44:43,294
Tutto era semplice quando io
combattuto contro Kang Kyung Hoon.

787
00:44:43,889 --> 00:44:45,294
Rispetto a uno stronzo come lui,

788
00:44:46,130 --> 00:44:50,535
Ho pensato che qualunque cosa facessi,
Sono sempre stato migliore di lui.

789
00:44:51,199 --> 00:44:52,274
E?

790
00:44:53,699 --> 00:44:55,845
Ma Joon Ho non è quel tipo di persona.

791
00:44:56,500 --> 00:44:58,044
È troppo gentiluomo.

792
00:44:59,969 --> 00:45:03,484
È davvero una buona cosa
vincere un distintivo d'oro contro di lui,

793
00:45:05,779 --> 00:45:07,754
ma è una buona cosa per la gente?

794
00:45:15,819 --> 00:45:16,935
Kang Joon Ho.

795
00:45:17,460 --> 00:45:20,665
Non so chi sia,
e non mi interessa davvero.

796
00:45:21,259 --> 00:45:24,935
Ma penso a Kang Joon Ho
e Kang Kyung Hoon...

797
00:45:25,599 --> 00:45:27,475
sono nella stessa squadra.

798
00:45:29,230 --> 00:45:30,745
Come fai a saperlo?

799
00:45:31,699 --> 00:45:33,515
Sono legati dal sangue!

800
00:45:34,909 --> 00:45:36,254
Guarda cosa è successo oggi.

801
00:45:37,210 --> 00:45:40,885
Non è strano che lui
è stato sfrattato così all'improvviso?

802
00:45:43,319 --> 00:45:44,894
Quello che stai dicendo è che...

803
00:45:45,880 --> 00:45:47,894
Kang Kyung Hoon l'aveva fatto
qualcosa a che fare con questo?

804
00:45:48,319 --> 00:45:50,435
Ha organizzato il suo stesso attacco.

805
00:45:50,759 --> 00:45:52,265
Dovrebbe essere un gioco da ragazzi.

806
00:45:53,730 --> 00:45:55,104
Perché dovrebbe fare una cosa del genere?

807
00:45:55,389 --> 00:45:56,635
Cosa ne pensi?

808
00:45:57,000 --> 00:46:00,475
Riesce a promuovere suo figlio
e offuscare la tua reputazione.

809
00:46:01,429 --> 00:46:02,975
Conosci il deputato Kang Kyung Hoon?

810
00:46:03,069 --> 00:46:05,170
Il deputato Kang ci ha costretti ad andarcene?

811
00:46:05,170 --> 00:46:07,615
Non importa.
Ti voglio fuori entro la fine del mese.

812
00:46:10,779 --> 00:46:12,584
Grazie per il tuo duro lavoro.
Parliamo più tardi.

813
00:46:16,150 --> 00:46:18,754
Ho intenzione di caricare il
video dell'aggressione stasera.

814
00:46:20,319 --> 00:46:23,564
Dovevi davvero farlo?
spostare anche il padrone di casa?

815
00:46:24,790 --> 00:46:26,630
Joon Ho sarà riconosciuto...

816
00:46:26,630 --> 00:46:29,135
come politico competente
dai commercianti...

817
00:46:29,550 --> 00:46:32,924
e Wi Dae Han nei panni di un teppista irascibile.

818
00:46:33,349 --> 00:46:35,248
Il leone non è il re della giungla...

819
00:46:35,249 --> 00:46:37,165
solo per la sua forza.

820
00:46:38,119 --> 00:46:41,634
Sono il re perché loro
sono sempre all'erta,

821
00:46:41,890 --> 00:46:43,534
anche quando danno la caccia a un semplice coniglio.

822
00:46:46,530 --> 00:46:48,674
Perché esitano così tanto?

823
00:46:50,930 --> 00:46:53,574
Che cos'è? È successo qualcosa a scuola?

824
00:46:55,570 --> 00:46:59,145
No, non è successo niente, ma...

825
00:47:00,539 --> 00:47:01,654
Io...

826
00:47:02,680 --> 00:47:04,455
voglio lasciare la scuola.

827
00:47:05,050 --> 00:47:06,424
All'improvviso? Perché?

828
00:47:07,149 --> 00:47:09,795
Ero solo egoista.

829
00:47:10,249 --> 00:47:12,525
È più faticoso di quanto pensassi,

830
00:47:12,619 --> 00:47:14,418
e voglio diventare un artista di webtoon,

831
00:47:14,419 --> 00:47:16,665
quindi non ho bisogno di andare a scuola, comunque.

832
00:47:17,360 --> 00:47:19,729
Ho pensato che sarei rimasto a casa
e preparatevi a partorire...

833
00:47:19,729 --> 00:47:21,435
mentre si prepara a partecipare a un concorso.

834
00:47:22,624 --> 00:47:24,400
Sei sicuro che sia così?

835
00:47:25,325 --> 00:47:28,740
Ovviamente.
Quale altro motivo ci sarebbe?

836
00:47:31,665 --> 00:47:33,809
(Nuovo messaggio)

837
00:47:36,475 --> 00:47:38,280
Cavolo, sono così popolare.

838
00:47:38,435 --> 00:47:41,280
Immagino che i miei compagni di classe lo faranno
mi mancherai se lascio la scuola.

839
00:47:43,274 --> 00:47:44,714
Prigione della chat?

840
00:47:44,714 --> 00:47:47,714
Chiudono qualcuno in una chat
e allearsi contro quella persona.

841
00:47:47,714 --> 00:47:51,429
Tutti nella chat prendono
gira l'invio di messaggi di bullismo.

842
00:47:51,555 --> 00:47:53,599
Fanno vergognare la persona nella chat.

843
00:47:56,955 --> 00:47:58,170
Han Da Jung.

844
00:47:58,455 --> 00:48:00,369
Dammi il tuo telefono, vuoi?

845
00:48:01,665 --> 00:48:02,694
Perché?

846
00:48:02,694 --> 00:48:04,840
Mi dispiace, ma lo farò
per invadere la tua privacy.

847
00:48:05,635 --> 00:48:09,179
Perché vuoi vedere il mio telefono?
Sono solo i miei amici.

848
00:48:09,604 --> 00:48:11,349
Lo scoprirò da solo.

849
00:48:15,944 --> 00:48:17,174
È partita di nuovo?

850
00:48:17,174 --> 00:48:18,714
SÌ. È così diligente.

851
00:48:18,714 --> 00:48:20,444
Era ora che si stancasse.

852
00:48:20,444 --> 00:48:22,084
Non potrà uscire da qui.

853
00:48:22,084 --> 00:48:24,130
Non siamo così diligenti anche noi?

854
00:48:24,185 --> 00:48:25,484
Han Da Jung ha saltato
la sessione di studio autonomo?

855
00:48:25,484 --> 00:48:27,555
Non lo sapevi? È l'animale domestico dell'insegnante.

856
00:48:27,555 --> 00:48:29,055
Dovrei rimanere incinta anch'io?

857
00:48:29,055 --> 00:48:30,995
Questa non dovrebbe essere considerata corruzione?

858
00:48:30,995 --> 00:48:32,699
Suo padre è un deputato.

859
00:48:32,725 --> 00:48:33,964
Forse li sta corrompendo.

860
00:48:33,964 --> 00:48:36,099
Che fastidio.

861
00:48:36,334 --> 00:48:37,440
Perché...

862
00:48:38,794 --> 00:48:40,179
non me lo hai detto?

863
00:48:43,734 --> 00:48:46,920
Avresti dovuto dirmelo
o Dae Han a riguardo.

864
00:48:47,174 --> 00:48:49,480
Perché eri così stupido?
tenerlo per te?

865
00:48:50,544 --> 00:48:52,449
Non volevo disturbarti più.

866
00:48:53,444 --> 00:48:54,760
Entrambi voi...

867
00:48:56,285 --> 00:48:57,630
e il signor Wi.

868
00:49:07,595 --> 00:49:08,740
Dillo questo...

869
00:49:08,964 --> 00:49:11,010
domani, per prima cosa, dal tuo insegnante.

870
00:49:11,265 --> 00:49:12,940
Questo è un reato.

871
00:49:13,964 --> 00:49:16,280
Otterranno solo un
al massimo un avvertimento.

872
00:49:17,705 --> 00:49:19,349
I ragazzi che stanno guidando questo...

873
00:49:20,345 --> 00:49:22,179
non ne hanno nemmeno paura.

874
00:49:26,644 --> 00:49:28,185
Per me sarà solo più difficile...

875
00:49:28,185 --> 00:49:29,559
se vengo chiamato dal
comitato violenza scolastica.

876
00:49:30,854 --> 00:49:31,929
io semplicemente...

877
00:49:34,155 --> 00:49:35,599
essere quello che smetterà.

878
00:49:36,794 --> 00:49:38,429
Perché dovresti farlo?

879
00:49:38,894 --> 00:49:41,769
Se qualcuno sta per smettere,
saranno loro.

880
00:49:48,265 --> 00:49:51,210
Andrai a scuola così puoi
sii una madre orgogliosa, vero?

881
00:49:51,805 --> 00:49:54,849
Allora devi stare in piedi
fino a questo problema...

882
00:49:55,745 --> 00:49:57,050
invece di evitarlo.

883
00:50:01,245 --> 00:50:02,544
Cosa hai detto?

884
00:50:02,544 --> 00:50:04,030
No, aspetta.

885
00:50:04,185 --> 00:50:06,260
Per favore, smetta, signore.

886
00:50:06,725 --> 00:50:08,725
Vieni qui, tu.

887
00:50:08,725 --> 00:50:10,655
- Tienilo!
- Lasciarsi andare!

888
00:50:10,655 --> 00:50:12,329
- Aspetta!
- Vieni qui.

889
00:50:12,354 --> 00:50:13,765
- Lasciarsi andare!
- No, non farlo.

890
00:50:13,765 --> 00:50:16,765
Pensavo che finalmente sarebbe venuto da lui
sensi, ma immagino di no.

891
00:50:16,765 --> 00:50:20,233
Come potrebbe qualcuno che era un
il deputato ha commesso un'aggressione?

892
00:50:20,234 --> 00:50:21,865
Dovresti vergognarti, Wi Dae Han.

893
00:50:21,865 --> 00:50:24,434
Che disastro completo.

894
00:50:24,435 --> 00:50:26,805
Qualcuno sa cosa succede?
il Papà Nazionale di questi tempi?

895
00:50:26,805 --> 00:50:29,679
Ha in mente qualcosa ogni singolo giorno.

896
00:50:33,484 --> 00:50:35,789
Kang Kyung Hoon l'aveva fatto
qualcosa a che fare con questo?

897
00:50:36,084 --> 00:50:39,690
Riesce a promuovere suo figlio
e offuscare la tua reputazione.

898
00:50:42,725 --> 00:50:43,929
Bene.

899
00:50:44,854 --> 00:50:47,670
Vai avanti e combattimi. Vediamo chi vince.

900
00:50:52,698 --> 00:50:53,773
(Nuovo messaggio)

901
00:51:00,207 --> 00:51:01,413
(Nuovo messaggio)

902
00:51:02,738 --> 00:51:04,483
Non è così persistente, però?

903
00:51:05,048 --> 00:51:06,647
Avrei semplicemente lasciato la scuola.

904
00:51:06,647 --> 00:51:08,718
Immagino che non voglia
essere diplomato alle scuole medie.

905
00:51:08,718 --> 00:51:10,687
Se le importa così tanto dell'istruzione,

906
00:51:10,687 --> 00:51:12,047
avrebbe dovuto pensare al controllo delle nascite.

907
00:51:12,048 --> 00:51:13,293
Lo so.

908
00:51:13,557 --> 00:51:16,063
Perché dobbiamo essere noi a soffrire?

909
00:51:16,117 --> 00:51:18,433
Non è così ingiusto?

910
00:51:18,687 --> 00:51:20,802
Le stiamo dando così tanta attenzione,

911
00:51:20,858 --> 00:51:22,632
ma continua a ignorarci.

912
00:51:32,338 --> 00:51:35,413
Che cos'è? Lo farai?
minacciare di denunciarmi di nuovo?

913
00:51:36,238 --> 00:51:37,382
No.

914
00:51:37,747 --> 00:51:39,222
Quello che hai detto prima...

915
00:51:39,448 --> 00:51:40,893
Non sei l'unico a prenderlo.

916
00:51:40,948 --> 00:51:43,422
Siamo a disagio e arrabbiati a causa tua,

917
00:51:43,718 --> 00:51:45,393
ma lo stiamo prendendo tutti e basta.

918
00:51:45,517 --> 00:51:47,163
Avevi completamente ragione.

919
00:51:47,718 --> 00:51:49,393
Non sono l'unico
chi sta attraversando un periodo difficile.

920
00:51:49,957 --> 00:51:52,933
Dà fastidio anche a tutti voi,

921
00:51:53,028 --> 00:51:54,503
ma l'ho ignorato.

922
00:51:56,628 --> 00:51:58,143
Vorrei scusarmi sinceramente.

923
00:51:59,767 --> 00:52:01,242
Se ti dispiace,

924
00:52:01,698 --> 00:52:03,742
perché non lasci la scuola adesso?

925
00:52:04,468 --> 00:52:06,753
Ci ho pensato anch'io,

926
00:52:07,477 --> 00:52:09,813
ma me lo ha detto un mio amico.

927
00:52:10,548 --> 00:52:11,882
Da Jung.

928
00:52:12,247 --> 00:52:15,123
Sai cosa sono le persone?
sbagli continuamente?

929
00:52:15,617 --> 00:52:16,762
Che cos'è?

930
00:52:17,117 --> 00:52:18,963
Le parole "diverso" e "sbagliato".

931
00:52:19,957 --> 00:52:23,563
Ci sono così tante persone che
confondi queste due parole.

932
00:52:25,827 --> 00:52:27,632
Gravidanza adolescenziale...

933
00:52:27,858 --> 00:52:29,773
non è qualcosa da incoraggiare,

934
00:52:30,867 --> 00:52:32,302
ma non è sbagliato.

935
00:52:33,028 --> 00:52:34,413
Sei solo diverso.

936
00:52:35,468 --> 00:52:38,437
Ma spesso le persone si offendono
quando qualcuno è diverso...

937
00:52:38,437 --> 00:52:39,983
e criticarli.

938
00:52:40,537 --> 00:52:43,322
SÌ. Penso che tu abbia ragione.

939
00:52:43,847 --> 00:52:45,822
Quando vieni attaccato in quel modo,

940
00:52:46,147 --> 00:52:48,393
tendi a chiederti se
in effetti ti sbagli...

941
00:52:48,948 --> 00:52:51,893
e preoccuparti di restare isolato...

942
00:52:51,988 --> 00:52:53,492
da altre persone per sempre.

943
00:52:57,658 --> 00:52:59,563
Sto dicendo di non essere così.

944
00:52:59,827 --> 00:53:01,302
Non c'è bisogno di rannicchiarsi.

945
00:53:01,827 --> 00:53:03,972
Sei diverso, non hai torto.

946
00:53:04,827 --> 00:53:07,313
Mi ha detto che potrei esserlo
diverso dagli altri bambini,

947
00:53:08,568 --> 00:53:10,213
ma non ho torto.

948
00:53:14,238 --> 00:53:16,313
Potresti odiarmi...

949
00:53:16,847 --> 00:53:18,652
e mi sento a disagio...

950
00:53:19,247 --> 00:53:20,922
perché sono diverso da tutti voi,

951
00:53:21,517 --> 00:53:25,023
ma voglio essere tuo amico.

952
00:53:27,687 --> 00:53:28,963
L'hai sentito?

953
00:53:38,628 --> 00:53:40,003
Mi dispiace di averti spaventato.

954
00:53:40,937 --> 00:53:43,342
Come puoi vedere, il mio telefono è rotto,

955
00:53:43,937 --> 00:53:45,882
quindi se hai qualcosa da dirmi,

956
00:53:47,207 --> 00:53:49,152
dimmelo in faccia.

957
00:54:17,408 --> 00:54:18,483
Lo vuoi?

958
00:54:23,707 --> 00:54:24,882
Grazie.

959
00:54:27,048 --> 00:54:29,123
Eri fantastico lì dietro.

960
00:54:30,988 --> 00:54:32,663
A dire il vero, ho avuto difficoltà...

961
00:54:35,858 --> 00:54:37,963
nascondendo il fatto che sono fantastico.

962
00:54:41,698 --> 00:54:43,496
Dai.

963
00:54:43,497 --> 00:54:45,072
- Non era divertente?
- E' stato piuttosto divertente.

964
00:54:46,327 --> 00:54:49,313
Che succede con il presidente della classe?
Non è incredibile?

965
00:54:49,838 --> 00:54:51,112
Lasciala stare.

966
00:54:51,138 --> 00:54:52,882
Che cosa? "Lasciala stare"?

967
00:54:52,968 --> 00:54:55,012
Anche dopo quello che ha fatto Han Da Jung?

968
00:54:55,878 --> 00:54:57,322
Sono stanco di questo.

969
00:54:57,878 --> 00:54:59,052
Non è divertente.

970
00:55:13,287 --> 00:55:15,327
Mi sono opposto a loro, proprio come hai detto tu,

971
00:55:15,327 --> 00:55:17,028
e sono diventato un amico fantastico.

972
00:55:17,028 --> 00:55:18,103
(Da Jung)

973
00:55:20,038 --> 00:55:22,098
(Salviamo il mercato tradizionale)

974
00:55:22,098 --> 00:55:23,943
(Analisi dei mercati tradizionali)

975
00:55:29,837 --> 00:55:31,977
(Messaggi, Ko Bong Joo)

976
00:55:31,977 --> 00:55:34,778
Ho trovato un articolo che
può distruggere Kang Joon Ho...

977
00:55:34,778 --> 00:55:35,923
con un solo colpo nello spettacolo.

978
00:55:42,817 --> 00:55:46,403
(Rivitalizzare i mercati tradizionali
Unione dei commercianti del mercato Inju)

979
00:55:47,627 --> 00:55:50,702
Cos'è questo?
Perché non fanno il dibattito?

980
00:55:50,997 --> 00:55:53,412
Muoio dalla voglia di sentire cosa dicono.

981
00:55:54,067 --> 00:55:55,912
Sei così impaziente.

982
00:55:56,198 --> 00:55:58,437
Mancano ancora 30 minuti.

983
00:55:58,437 --> 00:55:59,583
C'è?

984
00:55:59,968 --> 00:56:02,113
Il tempo si trascina così tanto.

985
00:56:05,178 --> 00:56:07,423
COSÌ? Hai preparato molto?

986
00:56:08,678 --> 00:56:09,822
Un po'.

987
00:56:10,618 --> 00:56:12,222
- Voi?
- Che cosa?

988
00:56:13,488 --> 00:56:15,032
Cosa c'è da preparare?

989
00:56:15,388 --> 00:56:16,963
Ho proposto la legge...

990
00:56:17,127 --> 00:56:18,863
per rivitalizzare i mercati tradizionali.

991
00:56:19,428 --> 00:56:21,103
Questo è un argomento che mi interessa molto.

992
00:56:22,957 --> 00:56:24,372
Dovrei essere all'erta.

993
00:56:30,067 --> 00:56:31,682
Posso chiederti una cosa?

994
00:56:32,638 --> 00:56:34,853
Perché ti candidi come indipendente?

995
00:56:35,477 --> 00:56:38,782
Ho visto troppi politici che
sono stati rovinati a causa di una brutta partenza.

996
00:56:39,547 --> 00:56:41,552
Mi sento come se ereditassi il mio
la fortuna politica del padre,

997
00:56:41,877 --> 00:56:43,563
si trasformerà tutto in un debito.

998
00:56:44,547 --> 00:56:45,963
Sei così forte.

999
00:56:47,317 --> 00:56:50,403
Spero davvero che tu non cambi. Voglio dire che.

1000
00:56:50,687 --> 00:56:52,702
In questo modo posso vincere più facilmente.

1001
00:56:56,328 --> 00:56:59,543
Successivamente, il segmento that
è il discorso della città.

1002
00:56:59,698 --> 00:57:02,238
L'Assemblea Pubblica, creata insieme...

1003
00:57:02,238 --> 00:57:03,707
con la partecipazione degli spettatori.

1004
00:57:03,707 --> 00:57:06,613
(Assemblea Pubblica)

1005
00:57:08,308 --> 00:57:09,808
(Assemblea Pubblica)

1006
00:57:09,808 --> 00:57:13,678
Il conto di questa settimana è stato preparato dal Sig. Wi.

1007
00:57:13,678 --> 00:57:14,817
Per favore, raccontacelo.

1008
00:57:14,817 --> 00:57:17,423
Il disegno di legge che vorrei proporre oggi...

1009
00:57:17,587 --> 00:57:20,162
è una legge speciale per vitalizzare
mercati tradizionali.

1010
00:57:20,788 --> 00:57:22,988
Sì, esiste già una legge,

1011
00:57:22,988 --> 00:57:26,488
ma è decisamente troppo inadeguato
i mercati tradizionali in via di estinzione...

1012
00:57:26,488 --> 00:57:27,897
sopravvivere.

1013
00:57:27,897 --> 00:57:29,103
Giusto.

1014
00:57:30,428 --> 00:57:33,397
Dae Han è l'unico che
può salvare i mercati tradizionali.

1015
00:57:33,397 --> 00:57:35,767
- Giusto.
- Calmati!

1016
00:57:35,767 --> 00:57:37,642
È il turno di parlare del signor Kang.

1017
00:57:37,707 --> 00:57:40,738
Dovremmo ascoltare quello che ha da dire.

1018
00:57:40,738 --> 00:57:41,937
- Sicuro.
- SÌ.

1019
00:57:41,937 --> 00:57:43,448
- Nessuno...
- Calmati.

1020
00:57:43,448 --> 00:57:46,583
nella nostra nazione si opporrebbe
salvare i mercati tradizionali.

1021
00:57:47,278 --> 00:57:50,722
La domanda è: come salvarli?

1022
00:57:51,187 --> 00:57:53,693
Se guardiamo il conto che hai portato,

1023
00:57:54,817 --> 00:57:56,187
è praticamente...

1024
00:57:56,187 --> 00:57:58,633
propone di rendere la regolamentazione più rigorosa.

1025
00:58:01,957 --> 00:58:04,603
Il termine "regolamenti" porta
una connotazione negativa.

1026
00:58:04,828 --> 00:58:06,543
Quello che sto cercando di dire...

1027
00:58:06,567 --> 00:58:09,943
è che dobbiamo proteggere il
negozi nelle strade laterali...

1028
00:58:10,167 --> 00:58:11,742
e ancora di più i commercianti nei mercati.

1029
00:58:12,908 --> 00:58:15,952
Proprio come essere iperprotettivo nei confronti di a
il bambino non è un buon educatore,

1030
00:58:16,408 --> 00:58:19,278
le varie normative stabilite
come mezzo di protezione...

1031
00:58:19,278 --> 00:58:21,977
potrebbe invece indebolire la competitività...

1032
00:58:21,977 --> 00:58:23,793
degli imprenditori e dei mercati tradizionali.

1033
00:58:25,017 --> 00:58:26,087
Aspettare.

1034
00:58:26,087 --> 00:58:28,258
Allora lasciare che gli asili nido...

1035
00:58:28,258 --> 00:58:30,963
combattere i bambini grandi e buona educazione dei figli?

1036
00:58:31,587 --> 00:58:33,262
Ciò aumenta la competitività?

1037
00:58:33,957 --> 00:58:37,702
Penso che sarebbe giusto
comportare la morte di un bambino.

1038
00:58:41,937 --> 00:58:43,437
E' a causa dell'immaturità
commenti del genere,

1039
00:58:43,437 --> 00:58:46,412
che le persone insistono in modo errato
che le norme aiutano tutti.

1040
00:58:46,767 --> 00:58:48,477
Ha forzato i supermercati
chiudere in determinati giorni...

1041
00:58:48,477 --> 00:58:50,477
rivitalizzare i mercati tradizionali?

1042
00:58:50,477 --> 00:58:54,448
No. Gli studi dimostrano che questa forzatura
grandi magazzini che chiudono...

1043
00:58:54,448 --> 00:58:56,492
non aiutare i piccoli
minimamente le imprese.

1044
00:58:56,618 --> 00:58:59,023
Piuttosto, gli studi dimostrano che a causa di
la riduzione del traffico pedonale,

1045
00:58:59,118 --> 00:59:00,888
attività commerciali vicino ai grandi magazzini...

1046
00:59:00,888 --> 00:59:02,693
in realtà aveva registrato un calo delle vendite.

1047
00:59:05,788 --> 00:59:07,233
Adesso capisco...

1048
00:59:07,857 --> 00:59:09,773
perché l'hai detto nella tua intervista.

1049
00:59:10,868 --> 00:59:12,003
Cosa intendi?

1050
00:59:12,328 --> 00:59:15,372
Lo hai detto in un'intervista l'anno scorso.

1051
00:59:16,198 --> 00:59:18,837
La data era settembre dell'anno scorso.

1052
00:59:18,837 --> 00:59:21,583
Lasciamelo leggere ad alta voce.
Per favore ascoltate tutti.

1053
00:59:21,908 --> 00:59:23,848
"Cosa ne pensi della posizione..."

1054
00:59:23,848 --> 00:59:25,778
"che l'introduzione di
grandi centri commerciali..."

1055
00:59:25,778 --> 00:59:27,917
"stanno uccidendo le piccole imprese?"
Questa era la domanda.

1056
00:59:27,917 --> 00:59:29,118
hai detto

1057
00:59:29,118 --> 00:59:32,388
"I grandi centri commerciali no
uccidono solo le piccole imprese."

1058
00:59:32,388 --> 00:59:34,618
- Che cosa?
- "Mentre i grandi centri commerciali..."

1059
00:59:34,618 --> 00:59:38,032
"ridurre le vendite di
le piccole imprese"

1060
00:59:38,457 --> 00:59:40,187
"i benefici che offrono
aumentando l’occupazione…”

1061
00:59:40,187 --> 00:59:41,928
"e migliorare l'economia del
la zona supera i contro."

1062
00:59:41,928 --> 00:59:43,202
- Che cos 'era questo?
- Ha detto questo?

1063
00:59:43,328 --> 00:59:45,773
- E' quello che hai detto.
- Di cosa si tratta?

1064
00:59:46,167 --> 00:59:48,642
Il signor Kang ha detto questo?

1065
00:59:49,038 --> 00:59:50,412
Lo hai detto durante un colloquio, giusto?

1066
00:59:51,267 --> 00:59:53,383
Che cosa? Non ricordi?

1067
00:59:55,908 --> 00:59:58,083
E' vero, l'ho detto in un'intervista.

1068
00:59:58,877 --> 01:00:00,892
È perché credo che usare la legge...

1069
01:00:01,718 --> 01:00:03,923
per impedire gli acquisti
centri commerciali in costruzione...

1070
01:00:04,517 --> 01:00:06,963
non tutela i mercati tradizionali
o migliorare l’economia della zona.

1071
01:00:07,457 --> 01:00:09,357
Lo sapevo.

1072
01:00:09,357 --> 01:00:11,828
Come possiamo fermarlo se non attraverso la legge?

1073
01:00:11,828 --> 01:00:12,988
Dovremmo stare lì e combattere?

1074
01:00:12,988 --> 01:00:14,727
- Perché quello...
- Come ha potuto dirlo?

1075
01:00:14,727 --> 01:00:18,702
Succede proprio che il signor Kang
e vivo nello stesso quartiere.

1076
01:00:18,868 --> 01:00:22,443
Si dice che sia un grande
verrà costruito un centro commerciale...

1077
01:00:22,567 --> 01:00:26,142
molto vicino al mercato tradizionale
all'interno del distretto. Lo sapevate?

1078
01:00:27,837 --> 01:00:29,483
Sì, lo sapevo.

1079
01:00:29,808 --> 01:00:32,483
Quindi, secondo l'intervista,

1080
01:00:32,778 --> 01:00:35,892
non ti opporresti a quel centro commerciale
dall'essere costruito, ma piuttosto,

1081
01:00:36,448 --> 01:00:37,662
lo accoglieresti volentieri.

1082
01:00:38,848 --> 01:00:40,247
Questa domanda non è correlata
all'argomento in questione.

1083
01:00:40,247 --> 01:00:43,032
No. È direttamente correlato all'argomento.

1084
01:00:43,357 --> 01:00:46,127
Se viene costruito un complesso commerciale ad alto budget,

1085
01:00:46,127 --> 01:00:47,397
il tradizionale mercato...

1086
01:00:47,397 --> 01:00:50,233
e le piccole imprese nel raggio
di diversi chilometri morirà.

1087
01:00:50,767 --> 01:00:53,142
La mia domanda è: non ti interessa?

1088
01:00:53,397 --> 01:00:56,173
Non è un fatto, ma una supposizione,
che le imprese moriranno.

1089
01:00:56,238 --> 01:00:57,642
Non puoi rispondere alla domanda?

1090
01:00:59,238 --> 01:01:01,113
È una domanda così difficile?

1091
01:01:02,977 --> 01:01:05,908
Fatto o supposizione, dicci la tua posizione.

1092
01:01:05,908 --> 01:01:07,317
E' molto semplice.

1093
01:01:07,317 --> 01:01:08,517
Lo chiederò di nuovo.

1094
01:01:08,517 --> 01:01:10,178
Può un grande complesso commerciale...

1095
01:01:10,178 --> 01:01:11,988
spostarsi nelle vicinanze
di un mercato tradizionale?

1096
01:01:11,988 --> 01:01:14,863
Sì o no? Per favore, diccelo chiaramente.

1097
01:01:20,758 --> 01:01:21,932
La mia posizione è...

1098
01:01:23,727 --> 01:01:25,943
interrompere la spesa
complesso dal trasferirsi...

1099
01:01:27,538 --> 01:01:29,543
non gioverà a nessuno.

1100
01:01:30,468 --> 01:01:32,067
Lo vedi?

1101
01:01:32,067 --> 01:01:34,182
Lo sapevo.

1102
01:01:34,908 --> 01:01:36,853
Non importa quanto sia buono e retto,

1103
01:01:37,147 --> 01:01:39,383
era ancora nato con a
cucchiaio d'argento in bocca.

1104
01:01:39,808 --> 01:01:43,788
Pensavo solo che lo sarebbe stato
bene visto che è un avvocato.

1105
01:01:43,788 --> 01:01:45,417
- Va bene.
- Spegnilo!

1106
01:01:45,417 --> 01:01:47,262
Votiamo e basta.

1107
01:01:47,417 --> 01:01:49,158
Dirò anche la mia posizione.

1108
01:01:49,158 --> 01:01:51,457
Al fine di proteggere tradizionale
mercati e piccole imprese,

1109
01:01:51,457 --> 01:01:53,003
dovremmo fermarci...

1110
01:01:53,558 --> 01:01:55,833
complessi commerciali dall'essere
costruito nelle sue vicinanze.

1111
01:01:56,928 --> 01:01:58,067
Questo è tutto.

1112
01:01:58,067 --> 01:01:59,943
Ha scavato la sua tomba.

1113
01:02:03,337 --> 01:02:04,782
Non c'è nemmeno bisogno di votare.

1114
01:02:06,107 --> 01:02:09,412
Tuttavia, non si sa mai fino a quando
si contano tutti i voti.

1115
01:02:09,607 --> 01:02:12,983
Comunque, sarai eletto nostro consigliere,

1116
01:02:13,308 --> 01:02:14,722
quindi fai del tuo meglio.

1117
01:02:14,817 --> 01:02:16,693
Sì, signore. Non preoccuparti.

1118
01:02:17,047 --> 01:02:20,463
Darò il mio cuore e la mia anima
per i commercianti del mercato.

1119
01:02:25,758 --> 01:02:27,603
Lo spettacolo è stato fantastico.

1120
01:02:27,828 --> 01:02:29,333
Non reagire in modo eccessivo.

1121
01:02:30,158 --> 01:02:32,673
Ho parlato con Soo Hyun
padre, sto venendo qui.

1122
01:02:33,227 --> 01:02:35,673
Dice che è praticamente tutto sistemato
che sarò il consigliere.

1123
01:02:36,067 --> 01:02:39,138
Perché dovrebbero scegliere Kang Joon
Oh, chi ha parlato apertamente...

1124
01:02:39,138 --> 01:02:41,383
ha preso le parti del centro commerciale in TV?

1125
01:02:42,178 --> 01:02:43,278
Dov'è Han Soo?

1126
01:02:43,278 --> 01:02:45,153
È qui con il signor Baek.

1127
01:02:45,377 --> 01:02:46,923
Penso che ci fosse una terza persona.

1128
01:02:47,977 --> 01:02:49,923
Veramente? Mi chiedo chi.

1129
01:02:53,647 --> 01:02:55,863
- Hai visto lo spettacolo oggi?
- SÌ.

1130
01:02:55,988 --> 01:02:59,063
Il deputato Wi. Entra. Siediti.

1131
01:03:00,828 --> 01:03:02,833
Deputato Wi, sei stato bravissimo oggi.

1132
01:03:03,968 --> 01:03:08,142
Ascoltarti è stato così catartico.

1133
01:03:08,968 --> 01:03:10,113
Sei troppo gentile.

1134
01:03:10,968 --> 01:03:12,282
Non lo è.

1135
01:03:12,408 --> 01:03:15,113
Hai davvero schiacciato Joon Ho oggi.

1136
01:03:16,337 --> 01:03:19,578
Non è ancora pronto per affrontarmi.

1137
01:03:19,578 --> 01:03:20,892
Mi sono sentito male.

1138
01:03:22,747 --> 01:03:25,322
È questo il suo modo per schiacciarlo di nuovo?

1139
01:03:26,087 --> 01:03:28,492
- Ok, prendi qualcosa da bere.
- Sì, signore.

1140
01:03:30,187 --> 01:03:31,762
- Sei stato bravissimo.
- Grazie.

1141
01:03:35,528 --> 01:03:37,342
Non l'ho mai incontrato prima.

1142
01:03:39,028 --> 01:03:40,472
Presentatevi.

1143
01:03:40,937 --> 01:03:43,437
Lo conosci, vero?
Il deputato Wi Dae Han.

1144
01:03:43,437 --> 01:03:47,253
Ovviamente. È famoso come il papà nazionale.

1145
01:03:48,678 --> 01:03:50,253
Mi è piaciuto lo spettacolo oggi.

1146
01:03:50,377 --> 01:03:53,122
Grazie. E' un piacere conoscerti.

1147
01:03:53,348 --> 01:03:56,193
No, no. Il piacere è tutto mio.

1148
01:03:59,187 --> 01:04:00,363
Che piacere incontrarla.

1149
01:04:00,957 --> 01:04:01,957
(Lee Kang Hun)

1150
01:04:01,957 --> 01:04:04,003
Sono Lee Kang Hun con Woods Utong.

1151
01:04:14,468 --> 01:04:16,937
Se arrivasse un centro commerciale lì dentro,
tutti i negozi della zona saranno...

1152
01:04:16,937 --> 01:04:18,383
Lo so.

1153
01:04:18,667 --> 01:04:21,613
Sono sicuro che il mercato subirà un duro colpo.

1154
01:04:22,207 --> 01:04:25,782
EHI. Ma pensi che lo farei?
sedersi e lasciare che ciò accada?

1155
01:04:29,247 --> 01:04:31,992
Sai che la trama è incredibilmente preziosa.

1156
01:04:33,417 --> 01:04:34,992
Abbiamo bisogno di qualcosa da spostare
nel più presto possibile.

1157
01:04:35,517 --> 01:04:38,162
Il signor Lee sta lavorando duro per noi.

1158
01:04:38,457 --> 01:04:41,133
Inju ha bisogno di un complesso commerciale.

1159
01:04:41,598 --> 01:04:44,673
Signor Lee. Quest'uomo proprio qui
è il figlio di Inju Market.

1160
01:04:44,968 --> 01:04:47,567
Convincerà i mercanti lì,

1161
01:04:47,567 --> 01:04:49,372
- quindi non devi preoccuparti.
- Va bene.

1162
01:04:50,767 --> 01:04:54,207
Va bene. Alla luce di ciò, che ne dici di un brindisi?

1163
01:04:54,207 --> 01:04:55,282
Sicuro.

1164
01:04:55,578 --> 01:04:56,682
Va bene.

1165
01:04:58,047 --> 01:04:59,282
Cosa fai?

1166
01:05:00,618 --> 01:05:01,722
Scusa.

1167
01:05:02,477 --> 01:05:05,322
Va bene. Brindiamo alla vittoria del nostro partito!

1168
01:05:05,488 --> 01:05:06,662
Saluti!

1169
01:05:16,158 --> 01:05:17,842
(Lee Kang Hun)

1170
01:05:43,857 --> 01:05:47,202
(Il Grande Spettacolo)

1171
01:05:48,198 --> 01:05:51,098
È come se avessi mentito a
tutta la nazione in diretta TV!

1172
01:05:51,098 --> 01:05:52,567
Questa è una tangente.

1173
01:05:52,567 --> 01:05:54,567
Per favore, impedisci la costruzione del centro commerciale.

1174
01:05:54,567 --> 01:05:56,637
Il compenso no
abbastanza per aiutare chiunque.

1175
01:05:56,638 --> 01:05:58,782
Fare questo qui cambierà qualcosa?

1176
01:05:59,238 --> 01:06:02,113
È vero che tu e
Sono cambiato molto.

1177
01:06:02,707 --> 01:06:04,348
Prendi! Maledizione.

1178
01:06:04,348 --> 01:06:06,483
Signor Wi, sta impersonando un gorilla?

1179
01:06:08,647 --> 01:06:11,287
Lo hai scoperto davvero solo oggi
che è stato deciso il centro commerciale?

1180
01:06:11,288 --> 01:06:14,558
Per calmare i commercianti
del mercato Inju, qualcuno...

1181
01:06:14,558 --> 01:06:17,162
Wi Dae Han ci ha mentito!


